gū孤luán鸾

现代文翻译

冰清玉洁的心独自孤寂。

留恋那几处插入灵峰的仙境，映照着半泓清冷的碧水。

枝干消瘦仿佛衣裳单薄，极致的清高化作无尽的愁绪。

萧索凄凉的身躯满是白雪，怕被人知晓镜中憔悴的消息。

独自向着百花沉睡的梦境之外，守着自己独有的春色。

记得在那罗浮山做过的幽深美梦，恍如往昔。

眼前是如鲸波般浩瀚的水面，依傍着高耸入云的丹崖。

夜里在空山中醉酒，笛声凄厉仿佛吹裂了寒霜。

回首望去仙境尚未破晓，只有迢迢千里、连绵不断的江南驿站。

宴席散去，东风吹拂，残月西沉，只见海山之间浮动着碧色。

词语注释

文学赏析

这首《孤鸾》是一首典型的咏物词，作者黄载以清冷绝俗的笔触，将梅花比作一位遗世独立的“孤鸾”，全篇无一“梅”字，却处处是梅的风骨与神韵。

起句“冰心孤寂”四字，如冷水浇背，瞬间奠定了全词清寒、幽独的基调。紧接着“恋几插灵峰，半泓寒碧”，写梅花生于寒碧之水畔、灵秀之山峰，环境之清幽衬托了花品之高洁。“骨瘦和衣薄，清绝成愁极”是全词最见功力的一联。作者用拟人手法，写梅花枝干瘦硬，仿佛美人衣衫单薄，这种生理上的“瘦”与“薄”，在视觉上传达出一种极致的“清绝”。而“清绝”二字，既是赞美其超凡脱俗，又引出了“愁极”——正因为太纯粹、太孤高，在这尘世中便显得格格不入，故而生愁。这“愁”并非世俗的哀怨，而是一种因坚守高洁而必然伴随的孤独感。

下阕转入梦境与回忆，“记罗浮幽梦浑如昔”，借罗浮山梅花仙梦的典故，将花的物理形态升华为一种精神寄托。然而梦境终究易醒，醒来面对的是“夜醉空山酒，叫裂横霜笛”的凄厉场景。一个“叫裂”极具张力，仿佛笛声刺破了寒霜凝冻的空气，也刺破了梅花生长的寂静。这种听觉上的尖锐，与前文视觉上的清冷形成强烈反差，写出了梅花在严寒中那种不屈的生命力与悲壮感。

结拍“回头洞天未晓，但迢迢、江南千驿”，写梦醒后前路茫茫，唯有无尽的驿站与离愁。最后以景结情：“饮散东风落月，正海山浮碧。”当夜饮散去，东风微起，残月西沉，放眼望去，海天之间一片浮碧。这开阔而清冷的画面，将梅花（孤鸾）的孤寂身影彻底融入了天地自然之中，余韵悠长，。