sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

高耸入云的楼阁在翠绿中回环耸立，你暂且拿着旌节仪仗，面对新官职也是笑容满面。

早就想到你胸怀高远厌倦了京城的奔波车马，也因为你的诗兴本就归属于这大好河山。

在太平盛世独自前往那逍遥的地方，美好的政绩自然能轻而易举地成就。

恐怕你刚走不久就会像贾谊那样被皇帝召回朝廷，京城人们都在期望着看你捧着诏书归来。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别赠诗，但难能可贵的是，它跳出了“伤情”“泪下”的离愁别绪套路，以一种昂扬、明亮的基调来写。全诗的核心在于对友人“仕与隐”心态的精准捕捉。首联“参天楼阁翠回环，暂拥旌旄笑解颜”，开篇不写人而写越州的景致，翠色回环的高楼勾勒出江南的灵秀，而“笑解颜”三字定下了全诗欢送而非悲送的基调，暗示友人此去是喜而非愁。

最见诗人功力与知己之情的是颔联“久想高怀厌车马，更缘吟兴属江山”。这两句不是泛泛的赞美，而是直击内心。黄颜看出程给事早已厌倦了京城官场中车马喧嚣的政务羁绊（“厌车马”），而他那诗人的天性（“吟兴”）本就属于广阔的自然山水（“属江山”）。因此，出知越州不仅是职务调动，更是灵魂上的“归位”。这种对友人精神诉求的深刻理解，比千言万语的挽留更见情谊。

颈联“清时独往逍遥地，美政能成指顾间”进一步升华。在太平盛世，去一个偏僻清适之地，既是逍遥，也是施展抱负的机会。“指顾间”用典生动，形容处理政事游刃有余，既是对友人才干的极高赞誉，也带有一种从容不迫的审美情趣。尾联“行恐便膺宣室召，都人期见捧书还”则巧妙反转：本以为“厌车马”的友人此去归隐，结果却是“恐”被皇帝（如文帝召贾谊般）迅速召回。这不仅是对友人的祝愿，更通过“都人期见”侧面烘托出友人在京中人心中极高的评价与影响力。全诗在送别的同时，完成了对友人政治地位、文学性情、生活理想的立体速写。