wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

梅雨时节雨过天晴，长满柳树的长堤上风也停了，江面上画着鹢鸟的游船纵横漂浮。

海上的仙女吹弄着洞箫，水神河伯敲击着战鼓，云间传来如凤鸣般幽咽的箫声和如鼍皮鼓般的雷鸣。

江面上像长鲸一样巨大的龙舟飞速穿行。

卷起的怒涛来来往往，仿佛搅碎了苍茫的大海。

两岸的游客们笑语喧哗，身着罗绮、佩戴簪缨的游人点缀其间。

屈原（灵均）逝去的神魂已无处凭吊。

只有那湘水和沅水，终究保持着清澈的本色。

千家万户投下菰米粽子，奏响五彩丝桐之乐，年复一年地寄托着吊古伤今的深情。

彩色的旗帜在阳光下像一片晚霞般明亮。

让那些操纵龙舟的妙手，翻动着游人的心旌。

直到傍晚鱼龙百戏表演完毕，千里的江面浪花归于平静。

词语注释

文学赏析

这首《望海潮》以端午竞渡为背景，将江南梅雨初歇的澄澈与龙舟竞发的激烈交织在一起，气象开阔。起首三句“梅天雨歇，柳堤风定，江浮画鹢纵横”，笔法极有层次。作者先以静制动，“雨歇”、“风定”写出了暴雨洗刷后的清新与宁静，紧接着一个“浮”字，让满江画船骤然活跃起来，“纵横”二字不仅写出了船只之多，更透出一种不受拘束的自在气象。这种由静入动的转换，为后文的竞渡高潮作了极好的铺垫。

词的上阕中段，作者调动了丰富的神话意象。“瀛女弄箫，冯夷伐鼓，云间凤咽鼍鸣”，这三句写得极具声色之美。仙女吹箫，水神击鼓，声音仿佛穿透云层。特别是“凤咽鼍鸣”四字，用听觉上的低沉与轰鸣形成对比，生动地渲染出祭江仪式的庄重与热烈。随后“波面走长鲸，卷怒涛来往，搅碎沧溟”三句，将视线从听觉转为视觉，直接聚焦于竞渡的场面。以“长鲸”喻龙舟之迅疾，用“搅碎沧溟”来形容波浪之壮阔，动词“走”、“卷”、“搅碎”极具张力，将竞渡时的惊心动魄刻画得入木三分。

下阕则由写景转入怀古抒情。“灵均逝魄无凭，但湘沅一水，到底澄清”，作者联想到屈原（灵均）。虽然英雄的魂魄已无处凭吊，但那湘水沅水依然清澈见底。这里的“澄清”既是写实，也是象征——象征屈原高洁的人格如江水般长存。紧接着“菰黍万家，丝桐五彩，年年吊古深情”，笔锋转回人间烟火，万家投粽、丝竹伴舞，写出了民间对先贤恒久不变的纪念之情。

全词最精彩处在于结笔：“使操舟妙手，翻动心旌。向晚鱼龙戏罢，千里浪花平。”作者没有停留在热闹的表面，而是点出了竞渡对人心性的激荡（“翻动心旌”）。最后两句尤为耐人寻味：当夜幕降临，百戏收场，那曾经翻江倒海的千里浪花终于归于平静。这一“乱”一“平”的对照，不仅写出了时间的推移，更在喧嚣之后留下了一种辽阔而深沉的余韵，正如那澄澈的湘水一般，洗去了尘世的浮躁，只留下一片清明。