yìng应zhì制yǒng咏jú菊

现代文翻译

令人惊讶的是这东篱边的菊花，竟能知晓时节而散发芬芳。

细嫩的枝条如青玉般温润，繁茂的叶片间点缀着碎金般的花朵。

清爽的香气在晨露中浮动，浓艳的姿态带着夜霜依然挺立。

举杯传饮这长寿的酒，应当与君共同庆祝时世安康。

词语注释

文学赏析

这首应制诗虽属宫廷唱和之作，却无一般台阁体的浓浊脂粉气，读来有清嘉之气。

起句“可讶东篱菊，能知节候芳”便不同凡响。诗人以“可讶”二字领起，仿佛在与菊对话：你这东篱边的野菊，怎知时节，开得如此芬芳？这一问，既点出了菊花的先知先觉，也暗含了诗人对自然节律的敬畏。菊不择地，不因人荣，只以自身的节候为节候，这正是其“能知”的高明之处。

颔联“细枝青玉润，繁叶碎金香”是全诗最精彩的描写。诗人以“青玉”喻枝，以“金香”喻花，色彩清丽，质感温润。“细枝”与“繁叶”对举，一疏一密，一静一动；“润”字写出枝叶的饱满生机，“碎”字则极写花瓣的细密纷繁，光影斑驳，如金屑散落。这一联不仅对仗工整，更在视觉上营造出一种清冷而华贵的意境，将菊花的形态与神韵刻画得入木三分。

颈联“爽气浮朝露，浓姿带夜霜”转入对菊花生存环境的描写。朝露未晞，爽气浮动；夜霜已降，浓姿依然。菊花不畏寒露，不避严霜，在清冷的环境中愈发显得精神抖擞。这里的“浮”与“带”二字用得极妙，一个“浮”字写出了晨气的轻盈流动，一个“带”字则写出了夜霜的凝重附着，动静结合，层次分明。

尾联“泛杯传寿酒，应共乐时康”点出应制之旨。菊花既是节候的使者，也是长寿的象征。诗人举杯传酒，祈愿与君共乐时世安康。这一结虽略显程式化，但与前文的清嘉之气相融，不显突兀，反而增添了一份庄重与祥和。全诗由问起，由景承，由境转，由情合，结构严谨，意境清雅，在应制诗中实属难得。