shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

满怀闲愁独自在小院中沉吟，只见草长得深、柳织得密，帘子内空自映着一片翠绿。

夜风吹动屋檐作响，对着残灯懒得去挑亮，寒气微侵让人怯意顿生不敢入睡。

沿途客店的炊烟早已熄灭，关山之外明月高悬，洁白的梨花洒满了满地。

二十年的美好梦境，始终未能圆满，如今人已衰老，这一切都算了吧。

如今有谁与我秉烛夜话、共题新诗呢？我们俩都显得萎靡不振，在天涯海角分别。

柔肠百转不过一寸长短，其中七成是离恨，剩下的三成全是泪水。

远方的书信迟迟不来，玉箫落满灰尘，往日爱人的脂粉香气也已消散退去。

想要去问问春天，为什么能把漫山千红都换走，只留下一池冰冷的绿水呢？

词语注释

文学赏析

黄孝迈的这首《水龙吟》是南宋末期的遗响。全词以“闲情”起笔，却将这份闲情写得极重、极深，读来令人窒息。上片写深夜孤寂与对往昔的追忆。开篇“草深柳密帘空翠”，一个“空”字极佳——草木葱茏本是生机，但在独处之人眼中，这满眼的翠绿反而是一种隔绝，帘幕之内，只剩自己形单影只。风檐夜响、残灯慵剔，连寒轻都让人怯睡，这种感官的放大，把失眠者的焦灼刻画得入木三分。

下片的“柔肠一寸，七分是恨，三分是泪”堪称全词最精彩的两句。作者不直接说愁苦，而是将抽象的“柔肠”进行精确的物理切割。一寸柔肠，竟被恨与泪按七三开比例无情分割。这种近乎冷酷的量化分析，不仅写出了愁恨之深重，更写出了相思成疾、痛彻心扉的生理反应。紧接着，“芳信不来，玉箫尘染，粉衣香退”，这三句从虚转实，昔日吹箫弄粉的浪漫场景，如今只剩下积尘的玉箫和褪色的脂粉，物是人非的凄凉感扑面而来。

结尾处，作者发出了一声绝望的叩问：“待问春，怎把千红换得，一池绿水。”这不仅是伤春，更是惜春、怨春。千红万紫象征着美好的相聚与青春，而“一池绿水”则象征着无情流逝的时光与冰冷的现实。为何春风不能留住美好，反而让繁华落尽、只余寒绿？这句以景结情，将全词的悲凉推向了极致，余音袅袅，久久不散。据传黄孝迈为江湖游士，身世飘零，故其词中多带有家国沦丧与个人际遇交织的沉郁之感。