xiāng湘chūn春yè夜yuè月

现代文翻译

清明节将近的时候

枝头上的翠鸟鸣声令人销魂

可惜那一曲清亮的歌声，都随着黄昏消逝了

想要对着柳絮低声倾诉心事，又怕柳絮太过轻薄，不懂得伤春的愁苦

想起在楚地的客舍中住宿，满怀柔情与离别的思绪，又有谁来温暖抚慰呢

空酒杯仿佛在深夜哭泣，青山默默不语，残月挂在门楣之上

翠玉楼前，只有那一波湘江的水，摇荡着天上的云影

时光漫长而梦境短暂，不知何时才能再次见到你

这般光景，算遍人间也没有一把并州的快刀，能剪断我心上的愁痕

词语注释

文学赏析

这首《湘春夜月》是南宋遗民词人黄孝迈的羁旅愁怀之作，通篇无一“愁”字直白呼号，却将离恨别绪渲染得淋漓尽致。全词以“近清明”起笔，点明节令，清明本是祭祖怀人的时节，却反衬出词人“楚乡旅宿”的孤寂。开篇“翠禽枝上消魂”，借禽鸟之啼鸣引出“消魂”二字，为全词奠定了凄清哀婉的基调。

词的上片重在写“伤春”与“孤独”。词人本想向柳花倾诉，却又怕它“轻薄”、“不解伤春”，这种拟人化的心理描写极为细腻——连柳花都不可托付，何况无人相伴？于是只能独自面对“空樽夜泣，青山不语，残月当门”的冷寂夜景。这里运用拟人与对偶，将“空樽”比作哭泣之人，“青山”与“残月”化作沉默的旁观者，物我交融，极言天地虽大，竟无一人可诉衷肠的苦闷。

下片由景入情，转入对故人的深切怀念。“天长梦短，问甚时、重见桃根”，化用王献之桃叶渡的典故，直抒对昔日恋人的相思之情。结拍三句“这次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕”堪称全词最精彩之处。古人常用“剪刀”喻指斩断愁思（如李煜“剪不断，理还乱”），但此处词人翻出新意：他先是否定——这满腹愁绪，人世间根本没有那把锋利的并州剪刀来把它剪断；随后又是一种无奈的自解——正因为剪不断，所以才更加缠绵悱恻。这一转折将抽象的愁绪具象化，既写出了愁的深度，又写出了愁的质感，余味无穷。全词语言清丽，情感真挚，在南宋末年的词坛中，堪称一首不可多得的佳作。