guī龟shān山chán禅sì寺zèng赠sēng僧bǎi柏tíng庭

现代文翻译

想要出世本就不打算让世人听闻，好将自己踪迹远离尘世

分别以后，只见沧海上孤舟与月色，归去之后，只留青山与半榻的云

忽然明白一生的有生皆是幻梦，再也找不到什么地方可以躲避尘世的氛浊

东林寺里的诗酒之盟仍然在，在河桥相送时已是夕阳斜照

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩的，恐怕不在起句的'出世无心'，而在那句看似平淡却极耐人寻味的'顿觉有生皆幻梦'。全诗从'出世''远离群'的决绝口吻起笔，到了第三联，笔锋忽然从动作转入了内心。'顿觉'二字用得很绝，'顿'字意味着没有铺垫，没有渐进，是某一个瞬间的顿悟。这种顿悟从何而来？诗人在没有明说，但我们从第二联的'别来''归去'可以推测——是某次离别的场景，某个'孤舟月''半榻云'的画面，让诗人突然觉得人生如梦，再去找一个可以躲避尘世喧嚣的地方已经不可能了。'有生皆幻梦'是全诗情感最重的一联，而它的力量恰恰在于那个'顿'字——没有铺垫的顿悟，反而比层层递进的抒发更让人震动。

从结构上看，诗人采用了一种'从决绝到顿悟再到释然'的递进方式。前两句是决心，中间两句是回忆（'别来''归去'），第三联是顿悟，末联是送别场景的收束。这种结构让人想到禅宗的'顿悟'法门——不需要层层分析，不需要逻辑推演，某一瞬间就能明白。'顿觉有生皆幻梦'一句，从'顿'字到'幻梦'二字，完成了一次精神的升华，这是全诗最见功力的一笔。

'东林莲社诗盟在'一句的典故运用也颇有意味。东林莲社是慧远法师组织的文人雅集，这里用来代指朋友之间的诗酒之谊。诗人说'诗盟在'，说明即便要出世、要远离，诗意的联结依然存在。末句'相送河桥已夕曛'把全诗收束在一个具体的场景——夕阳斜照，河桥之上，诗人目送友人离去。'夕曛'二字既是时间上的收束，也暗示了人生暮年、暮色将临的意味，与'有生皆幻梦'形成了呼应。全诗从出世的决心开始，到'顿悟'的中段，再到'释然'的送别，完成了一次精神旅程的完整呈现。