sòng送jiǎng蒋shí时jǔ举guī归yǎng养

现代文翻译

秋风吹起，白云在天上飞舞，南国路途遥远，内心早已渴望回归。

归家的心意急切，为了亲近双亲，再次相见到底是在什么时候呢？

词语注释

文学赏析

这是一首简短的送别与思亲之作。题目《送蒋时举归养》揭示了核心语境：“归养”是中国古代士人辞官回乡奉养双亲的合法且高尚的理由，意味着蒋时举即将从官场隐退或调离，回到家乡去侍奉父母。诗中的“兮”字带有楚辞体的余韵，使得整首诗的节奏舒缓而深沉，适合表达离别时的依依惜别之情。

首句“秋风起兮白云飞”，起笔高远。秋风起，万物凋敝，是传统悲秋意象，但此处更多是为了衬托离别的背景。白云飞，指向远方，暗示了即将发生的空间分离。南国远兮，点明了蒋时举即将前往或居住之地，距离遥远。“心欲归”三字极妙，既可能是说送行者（黄无悔）自己的归心，也可能是说行者（蒋时举）对家乡的渴望。在“归养”的语境下，这种“归”充满了道德上的正当性与情感上的迫切性。

后两句“归心切兮亲庭闱，复相见兮在何时”将情感推向高潮。“切”字道出了归心似箭的焦急，“庭闱”将抽象的“亲”具体化为家中的父母，强化了“归养”的责任感。最后一句“复相见兮在何时”是全诗的点睛之笔，也是最令人心碎处。因为“归养”往往意味着离开当前的官场圈子，山高水远，再次聚首不知道何年何月。这种对未来的不确定感，反而加深了当下的离愁。整首诗虽短，但层次分明，从写景到叙事，再到抒情，最后以问句收尾，余音袅袅。它不刻意堆砌辞藻，而是用最平实的语言，表达了对友人履行孝道行为的理解与对重逢无期的怅惘，体现了宋代文人重亲情、重名节的价值取向。