yuán元xī夕dēng灯huǒ火

现代文翻译

高高的秦楼层层玉阶横斜而出，尊贵深广的紫府千万道门扉在夜里全都敞开

恍惚间以为是嫦娥在拨弄着春天的景色，只见彩云缓缓飘下，仿佛托着一枚天星的流光

词语注释

文学赏析

这首诗写元宵灯火，妙在不直接写“火”，而全篇营造出一种人间即是天界的迷离错觉。前两句铺陈场景：“秦楼十二玉梯横，紫府千门夜不扃”。“秦楼”与“紫府”本是仙家或高门大户的代称，“十二”与“千门”以虚数极言楼台之高与门户之多。“玉梯横”三字画面感极强，那高处的阶梯在夜色中仿佛横亘于天际，而“夜不扃”点出元宵夜的开放——平日里森严紧闭的门户此刻全部敞开，这不仅是空间的敞开，更是一种节日里世俗界限模糊、众乐同欢的暗示。

真正精彩的是后两句的比喻转换：“疑是嫦娥弄春色，彩云移下一天星”。诗人不说灯火像星星，非要说像是嫦娥在天上拨弄春色，又有一片彩云托着一天星从云中滑落人间。这种手法在词论中常被推崇——用“疑”字领起，将视觉上的闪烁灯火与想象中的天上仙迹合二为一。灯火因为晃眼流动，竟让人生出了“移下”的动态错觉。若只是一句“灯火灿如星”，则流于俗套；加上“彩云移下”的动感，配合“嫦娥弄春色”的拟人化想象，整首诗的境界就被从地面的市井灯火推向了天界的浪漫幻境。作者黄通虽是宋代人，但这诗在审美趣味上颇近晚唐温庭筠的“绮丽”一路，辞藻华美而不失轻盈，读来如观一场流动的幻梦。全诗未出现一个“灯”字，却处处都是灯的影子，这种避实就虚的写法，恰是咏物诗的高明处。