bái白yún云táng堂

现代文翻译

白云似要挽留客人，可客人终究没有留下，云还停在青山之上，客人却已踏上归途

回头想想，我有些惭愧于那些安享清凉的人，他们能长久地与白云闲适地相伴在一起

词语注释

文学赏析

这首七绝最精妙处在于开篇的“留”与“不住”构成的张力。白云本无定形，诗人却拟人化说它“留客”，这拟人并非为了渲染热闹，而是为了反衬“不住”——云留而人不留，云住而人不住，这种错位立刻奠定了全诗疏淡而略带怅惘的基调。第一句“白云留客客不住，云在青山客归去”运用复沓与顶真手法，“客”字重复出现，“云”与“青山”空间对举，节奏上先抑后扬，将“留客之云”与“归去之客”在青山的背景下并置，画面静止而情感流动。第二句“回头惭愧清凉人，长共白云闲一处”中，“惭愧”二字是情感转折的枢纽。诗人并非真的羞愧，而是面对“清凉人”（即那些安于清净、与白云长伴的隐者或修行人）时产生的自谦与向往——自己终究是过客，而他人是“闲一处”的主人。“长共白云闲一处”以“闲”字收尾，将前文的动态归去转化为静态的永恒相伴。语言极简却意味深长，通过白云、青山、闲处三个意象的叠加，构成一幅无需言语的山居图。全诗未用一典，不事雕琢，却通过“留”“去”“惭”“闲”四个心理与动作节点，完成了一次从自然观察到内心自省的情感闭环，堪称宋人小诗以淡语写深情的典范。