sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

身为尚书省的清贵官员，你是名籍中罕见的杰出人才，曾被恩宠任命为南方的刺史后回京

如今你担任的给事中职掌更如同连通天界的玉楼，分得符节去治理越州，那里恰似海上的小蓬莱

你在民间施政会像龚遂、黄霸那样威严而仁爱，你的笔下文章定有李白、杜甫般的才华

天子正在革新技术法度重整天下，调和国政正需要像盐梅这样的重要人才

词语注释

文学赏析

读这首送别诗，最见巧思的并非末尾的颂圣，而是第二联“通职更联群玉府，分符仍得小蓬莱”。黄君俞在赞誉友人即将离京赴任时，避开了“出京”、“外放”等惯常语汇，转而将中央官署比作天上“群玉府”，将目的地越州比作海上“小蓬莱”。这种修辞选择依托于越州（今绍兴）“东南形胜”的地理实况与“人间天堂”的文化声誉，加之程给事此前曾在南方任职（“曾宠南州刺史回”），此次南下并非初涉，而是重返故地，故带有从尘世重返仙境的意味。诗人用“仍”字，暗示这种任命并非偶然，而是基于对朋友一贯品性的认可，使枯燥的官场调动转化为一种具有连续性的精神游历。

第三联“民间威爱龚黄政，笔下文章李杜才”采用了“分写”结构。前半句聚焦“政”，后半句聚焦“文”。引用龚遂、黄霸典故，意在强调程氏在地方治理上的仁权威信；引用李白、杜甫典故，则肯定其文学造诣。这种“文武双全”的并置，并非通用套语，而是紧扣“给事”知州这一具体职位的仕途期待——既需地方行政能力，又需士大夫的才具风范。诗人将政治抱负与文学才华并举，既是对程氏过往能力的总结，也是对其未来政绩的美好祝愿。

末句“和羹方是用盐梅”承接上文，将视角从个人才具提升至政治使命。“盐梅”喻指调和鼎鼐的贤臣，在宋廷政治语境中，常用以形容宰相或重臣对国家治局的稳固作用。诗人借此点出程氏此次出守越州，不仅是个人迁转，更是朝廷“鼎新”大计的一部分。整首诗从个人才具写到政治使命，层层递进，避免了同类题材常见的平铺直叙。