yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

三月二日，鲜艳的落花溅湿了红色的罗裙。

带露的桃花盛开，沉睡的柳枝又苏醒舒展。

百尺长的游丝在空中飘荡，缠住黄莺留住燕子，我甘愿在南园中痛饮一醉。

清晰的斜阳余晖映照在野外的水面上。

我倚靠在高楼的栏杆上，望着暮云笼罩的千里长空。

告诉这游玩的人，不妨直接点燃蜡烛继续赏花，否则转眼之间树上就只剩绿叶和青果了。

词语注释

文学赏析

黄机的这首《夜行船》是一首典型的暮春惜别与流连光景之作，起笔便极具视觉冲击力。"红溅罗裙三月二"一句，一个"溅"字用得极险且妙。三月二日正值暮春，桃花盛开，落英缤纷。诗人不说花落满裙，而说花色如血般"溅"在罗裙之上，既写出了落花的动态与力度，也暗示了诗人驻足观赏之久、沉醉之深，仿佛连衣衫都被这浓烈的春色浸透了。这种通感式的描写，瞬间将读者拉入了那个色彩斑斓的春日午后。

上片后半部分，词人笔锋一转，从个人的衣着转向周围的景物与心境。"露桃开、柳眠又起"，拟人化的手法赋予了植物以生命，柳树初醒，桃花含露，生机盎然。紧接着"百尺游丝，罥莺留燕"，漫天飞舞的游丝竟然缠住了黄莺，留住了燕子，这虽是夸张之语，却生动地表现了春意的缠绵悱恻，仿佛大自然也在极力挽留时光。正因如此，词人发出了"判与南园一醉"的感叹——既然春光难留，不如在南园痛饮一场，以此对抗流逝的时间。

下片转入黄昏，意境由明丽转为苍茫。

"历历斜阳明野水"，夕阳余晖洒在野外的水面上，波光粼粼，景色虽美，却已近黄昏。"倚危阑、暮云千里"，词人独自倚靠在高楼的栏杆上，望着天边绵延千里的暮云，孤独感油然而千里的暮云，孤独感油然而生。这里的"千里"不仅写空间之远，更暗示了愁绪之长。

结拍"说似游人，直须烧烛，早晚绿阴青子"，是全词的点睛之笔。词人仿佛在对游人（或许也是对自己）说：趁着夜色未深，干脆点燃蜡烛继续赏玩吧！要知道，等到夜深人去，满树的绿叶和青涩的果实就要长出来了，那娇艳的桃花也就彻底凋零了。这一笔转折，将惜春之情推向了高潮。它不再仅仅是伤感的叹息，而是一种积极的、近乎执拗的挽留。"烧烛"二字，化用了古人"秉烛夜游"的典故，体现了对美好事物消逝的不甘。全词从清晨的鲜艳到黄昏的苍茫，再到夜间的执着，情感层层递进，既有宋词特有的细腻婉约，又不失旷达的意趣。