xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

梧桐和竹子沿着山势一直延伸到山的尽头

稀疏的秋雨刚刚停歇，空气中弥漫着几分秋意

无边的清凉气息涌入西楼

独自靠着栏杆久久伫立，满眼景色都引发了离别的愁绪

白鹭飞落在水中的沙洲上

害怕知道大雁是否带来了书信

吟诗行酒的游戏全都停止了

人瘦得像刀削一般，独自身处在水边的沙洲

词语注释

文学赏析

这首《小重山》虽不如黄机其他作品那般广为人知，但读来却有一种清冷入骨的孤寂感，其佳处全在于那种将“闲愁”写得极具质感的笔触。

起首三句写景，看似寻常，实则铺垫极稳。“梧竹因依山尽头”，以静景起笔，勾勒出居所环境的幽僻与苍翠；紧接着“潇潇疏雨后，几分秋”，点明了时令与气候。这里的“几分秋”用得极妙，不是萧瑟肃杀的深秋，而是初秋乍凉的那一点点意味，正是这种不浓不淡的凉意，最能撩拨人心绪。随后“轻凉无数入西楼”，一个“入”字，把无形的凉意写得如同有形之物，不仅侵透了西楼的物理空间，更渗透进了诗人的内心。这为下文的抒情作了完美的环境烘托。

过片之后，情感由隐至显。“凭栏久，满眼动离愁”，这是全词的情感枢纽。为何“满眼”皆能引动离愁？因为眼前的景色——那远处的“飞鹭下汀洲”，那水边的洲渚——皆是触发思念的媒介。作者没有直接说思念谁，而是通过“怕知鸿雁到，带书否”这一心理活动来侧面烘托。鸿雁传书是古诗词中的经典意象，这里用一个“怕”字，将那种既期盼音讯、又担心音讯不来或带来坏消息的矛盾心理刻画得淋漓尽致。这种患得患失的细腻心理，远比直抒胸臆更为动人。

下片后半部分，“诗阄酒戏一齐休”，由情入事。昔日那些吟诗饮酒、斗茶行令的风雅乐趣，如今全都罢休了。为什么？因为“人如削，身在水边洲”。“人如削”三字，写尽了相思之苦对肉身的摧残，形销骨立，憔悴不堪。结句以景结情，将那个消瘦的身影定格在水边洲渚之上，留给读者无尽的遐想与怅惘。全词从景到情，由浅入深，语言清丽而不雕琢，情感真挚而含蓄蕴藉，确实是一首难得的婉约佳作。