zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

仔细听着城楼上计时的漏箭缓缓移动

客居的床铺上，冰冷的枕头让我侧卧难安

凄凉的号角声偏偏惹人怨恨，不知吹到了《梅花落》曲的第几枝

人世间相隔遥远，像大雁一样参差不齐

相思之情只有梦中才能互相知晓

多谢窗外那芭蕉雨，叶叶声声仿佛在陪伴着我的离别之苦

她梳洗得整齐漂亮，偏偏适宜那淡素的妆容

肌肤如冰般清润，散发着玉石般的清香

只因为曾经的欢爱如梦云雨散去，便只能空想吹箫跨凤的美好传说

新近的阻隔让人痛苦，旧日的思量萦绕心头

多情的人反倒不如那垂杨柳

每年刚到春三月，它便千方百计地把飞花送入恋人的洞房

词语注释

文学赏析

黄机此作，分上下两片，虽同调而意境迥异，上片写羁旅之孤清，下片写闺阁之幽怨，两相对照，尽显相思之苦。

上片起首，“细听楼头漏箭移”，一个“细”字，极写听觉之敏锐与心神之专注。夜深人静，诗人独对寒枕，连漏壶中箭杆移动的微响都能清晰捕捉，足见其辗转反侧、难以入眠之状。“客床寒枕不胜敧”，“寒”字不仅是触觉，更是心境；“不胜敧”写出了身体在孤独中的无力支撑。紧接着，“凄凉夜角偏多恨，吹到梅花第几枝”，听觉从室内的漏声转向窗外的画角。古人吹笛多奏《梅花落》，此处借角声想象曲中梅花已开至第几枝，既点明了季节，又以花开花落隐喻时光流逝与青春虚度，将无形的“恨”具象化为有形的“枝”。

下片笔锋一转，由客居之思转入对远方伊人的想象。“人间阔，雁参差”，以鸿雁的参差错落衬托人间的广阔阻隔，自然引出“相思惟有梦相知”。梦境是现实中无法逾越的鸿沟的唯一补偿。“谢他窗外芭蕉雨，叶叶声声伴别离”，此处化用李清照“梧桐更兼细雨”之意，却翻出新意。不写“愁”而写“谢”，看似无理，实则深情——唯有这无情的芭蕉雨，才肯彻夜陪伴自己这离别之人，拟人手法将孤独感推向极致。

后半阕描写女子形象，“济楚偏宜淡薄妆，冰涵清润玉生香”，不施粉黛，却如冰如玉，写出了佳人高洁淡雅的气质。然而，“祗因梦峡成云雨，便拟吹箫跨凤皇”，昔日欢爱如梦，如今却只能空想乘凤飞升的传说，反衬出现实中的爱而不得。结尾“多情翻不似垂杨，年年才到春三月，百计飞花入洞房”，是全词最精彩的比喻。世人皆赞柳絮轻盈，此处却言多情之人反而不如垂杨——垂杨年年春风三月，总是千方百计地将飞花送入恋人的洞房，成全其幽会；而自己却只能在寒夜中听着芭蕉雨，独自相思。这种“妒花”的心理，将痴情写得淋漓尽致，读来令人动容。