bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

回想起自从与你分别的时候，我便一天天数着到你回来的日子。

等到你真的回来了，可你转眼又要离去，泪水打湿了我带着脂粉的脸颊。

醒来后害怕去回想梦中的情景，绣架上的丝线缠绕也不愿去收拾。

夏日竹席泛着青青的光泽，白昼漫长难熬，我独自背靠着栏杆静静伫立。

词语注释

文学赏析

黄机这首《卜算子》以闺怨为题材，其独特性在于避开了对离愁别恨的直白宣泄，转而捕捉思念在“等待”与“绝望”间拉扯的心理细节。开篇“忆自别郎时，数到郎归日”，女子通过精确计算丈夫归期来对抗时间的虚无，这一“数”字不仅是动作，更是百无聊赖中确立精神支柱的方式，折射出时间被极度拉长后的焦灼感。然而，“及至郎归郎又行”一句陡然转折，团圆瞬间转化为新一轮分离的开始，这种期盼落空后的落差，比单纯的离别更具悲剧张力。随后的“泪脸香红湿”不再含蓄，泪水浸湿妆容的直观描写，将内心极度的伤心与不舍外化为可视的痕迹。

下片笔触转入醒后的日常状态，“残梦怕寻思，罥绣慵收拾”揭示了梦境与现实的反差。不敢回想梦中情景，是因为梦越美，醒来时的残忍感越强；绣线纠缠而不收拾，并非懒惰，而是心力交瘁后的无力与麻木。结尾“夏簟青青白昼长，背倚阑干立”，以夏日竹席的清冷和白昼的漫长，烘托出环境的寂寥。女子选择“背倚”栏杆，拒绝直面窗外可能引发愁绪的景色，这一静止的姿态蕴含了内心的孤寂与某种决绝。全词从数日之盼，到别时之痛，再到醒后之懒，最后归于伫立之寂，层层递进，细腻刻画了深闺女子的痴情与哀婉。

译文：

回忆自从与你分别之时，便日夜计算着你归来的日期。

直到你归来却又要离去，泪水打湿了脸上的胭脂。