cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

连绵的阴雨苦于日子不多

晴朗的好日子也过得像飞梭一样快

春日的思绪正难以拘束，客居的愁绪又有谁来帮助我消除

寻花游玩、占卜吉凶，举杯传情，种种努力都成了蹉跎

迟迟等不到远方的书信，泪水打湿了绣花的香罗

渡口处绿杨掩映，船鼓声声催人行

你我此刻都是漂泊的旅人

本来就有着无数的离愁别绪，哪里还能承受得了病酒和伤春

岸边的花朵和桅杆上的燕子，低飞着低声细语，满脸殷勤地挽留

不知道日后何时才能相见，请乘便时常赐来美好的消息

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》以春别为题，起笔便不写离情而写天气，颇具匠心。上片首句“驳云行雨苦无多”，劈头一句写阴雨连绵的日子实在不多，看似平淡写景，实则是为下句的“晴也快如梭”做反衬。春光易逝，好日子就像穿梭的飞梭一样快，这一“梭”字用得极妙，将时间的流逝具象化，写出了那种抓不住的仓皇感。

紧接着，“春思正难拘束，客愁谁为消磨”，点出主题。春日的思绪正如野马般难以羁绊，而身为异乡客的愁绪又有谁来排遣？这两句对仗工整，却毫无板滞之感。“寻花觅谶，传杯托意，种种蹉跎”，诗人试图通过寻花问柳、占卜吉凶、举杯传情来打发时光，结果却是“种种蹉跎”。一个“蹉跎”道尽了所有努力都归于徒劳的无奈。

下片笔锋一转，从个人的内心独白转向了具体的送别场景。“逢逢船鼓绿杨津”，渡口处绿杨掩映，船鼓声声催行。这一联视听结合，以喧闹的鼓声反衬内心的凄清。“彼此是行人”，短短五字，既是写实——送行者与离去者同为漂泊之人，又是抒情——在茫茫天地间，谁不是过客？这种共情使得离愁更加深沉。

全词最精彩的结拍在于“岸花樯燕，低飞款语，满面殷勤”。面对即将分别的恋人，诗人没有直接写自己的悲痛，而是移情于物，写岸边的花和桅杆上的燕子都在低声细语，满脸殷勤地挽留。以燕子的“款语”和“殷勤”反衬人的“无语”和“无情”，这种拟人化的手法不仅生动有趣，更将离别的缠绵悱恻推向了高潮。最后一句“后会不知何日，因风时惠嘉音”，虽然留有一线希望，但“不知何日”四字已注定这期盼的渺茫。整首词情感真挚而不滥情，意象鲜明，尤其是结句以景结情，余味无穷。