liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

漫长的征途遥遥无期，军中的旗帜在风中猎猎作响，离别的人衣袖翻飞，徘徊不前。

晶莹的珠泪扑簌簌地落下，害怕听到临别的言语，慵懒得举不起那送行的酒杯。

此时春风和煦，鲜花与嫩柳一同盛开，景色宜人。

但这满眼的春色，在我眼里只像是引发愁绪、撮合离恨的媒人。

我怀揣着的一片真挚衷肠，都期盼着此次分别后的重逢，定能成为十分美好的佳话。

词语注释

文学赏析

黄机这首《柳梢青》写离别，却一反传统送别词凄凄惨惨的基调，在清丽的春色中透出一股温存与期许。起首三句连用三个“征”字——“征路迢迢，征旗猎猎，征袖徘徊”，如排比鼓点，将离别的氛围层层推进。“迢迢”言路途之远，“猎猎”写风声之急，而最妙的是“征袖徘徊”四字，将抽象的留恋化为具体的动作。衣袖翻飞，欲行又止，一个“徘徊”不仅写出了行者内心的挣扎，也刻画了送行者伫立目送的深情画面。

过片处笔锋一转，“春风花柳齐开”，以乐景写哀情。大好春光，繁花似锦，本该是赏心悦目的时刻，但在即将分别的两人眼中，这满眼的春色却成了反衬心情的背景。于是词人接道：“只唤做、愁端恨媒”。这一句极有力度，原本美好的花柳，此刻竟被词人定性为挑起愁绪、撮合离恨的罪魁祸首。这种“恨春”的心理，正是情深不寿、不忍面对离别现实的折射。

结拍三句“一片衷肠，十分好事，等待回来”，是全词的点睛之笔，也是黄机词风区别于一般婉约词人的地方。他不写“执手相看泪眼”，也不写“断肠天涯”，而是把满腔的衷肠化作一句笃定的承诺：现在的分离是为了未来的重逢，所有的相思终将酿成“十分好事”。这种乐观豁达的态度，让全词在凄清中生出暖意，读来令人动容。