qīng清píng平lè乐

现代文翻译

西园中鸟儿啼叫，仿佛在询问

这春天还能留住多少时光呢

客居他乡的愁怀没有一天是好的

连绵如草的愁绪几乎损尽了人的身心

博山炉里的香灰已冷，香气残尽

微风轻轻吹拂，鼓满了银色的信笺

正午时分花下的阴影静止不动，只有一双蝴蝶成双成对地飞舞

春风和煦，烟雾浓腻

春天的景致已经过去了三分之二

不如告诉自己要趁着人生及时行乐罢了

富贵荣华自古以来就是这样虚幻无常

心里早已期待着去西园赴约

等到那姚黄魏紫等名贵牡丹盛开的时候

纤细的手指端着金杯，酒液波光潋滟，红润的嘴唇伴着银笛声参差错落

词语注释

文学赏析

黄机这首《清平乐》虽题为“西园啼鸟”，实则是一首借景抒怀、感叹人生行乐的佳作。全词结构精巧，从伤春起笔，转入闲适之景，最后归结于及时行乐的旷达（或是自慰）之情。

上片起首“留得春多少”，一问一叹，道出春光将尽的无奈。“客里情怀无日好”更是直抒胸臆，漂泊异乡，日日皆愁，连这满园的春色也显得沉重——“愁损连天芳草”。这里化用李璟“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”及王孙游兮不归的典故，以“连天芳草”喻愁绪之深广，虽为常见意象，但置于“客里”语境中，便觉凄迷一片。随后镜头一转，“博山灰冷香残”，室内的香已燃尽，暗示时间流逝与心境的冷清。然而，“微风吹满银笺”一句却颇具巧思，风本无形，却能吹满纸张，既写出了风的轻柔与持续，又为下文的闲情逸致做了铺垫。

过片“卓午花阴不动，一双蝴蝶团圞”，是全词最精彩的写景之笔。正午时分，花影凝滞不动，万籁俱寂，唯有两只蝴蝶在花间双双飞舞。“不动”与“团圞”形成动静对照，以静衬动，以双蝶之欢娱反衬人之孤寂。这一联画面感极强，仿佛定格了一幅工笔画，蝴蝶的成双成对，恰恰刺痛了客居者的孤独神经，所谓“以乐景写哀，以倍增其哀”。

下片笔锋陡转，“风韶烟腻，春事三之二”，点明时节已是暮春。此时诗人不再沉溺于愁苦，而是发出“说与人生行乐耳，富贵古来如此”的感慨。这看似是劝人及时行乐，实则隐含了对世事无常、富贵难久的深刻洞察。既然富贵如梦，不如把握当下。结尾“西园已有心期，姚黄魏紫开时。纤指金荷潋滟，香唇银竹参差”，描绘了一幅即将在西园举行的赏花宴饮图。牡丹盛开，美人举杯，笛声悠扬，极尽奢华与欢愉。这种对繁华景象的想象，与前文的“客里情怀”形成强烈反差，或许正是诗人在现实困顿中寻求的精神慰藉。整首词由愁入乐，由实入虚，情感跌宕起伏，展现了黄机词作中少见的婉约与旷达并存的风貌。