zèng赠jìn晋shuǐ水shī师

现代文翻译

你主持文柄才德卓著，享有盛名，我们同冠共游，谈笑清雅。

报国誓言我们共同坚守，推贤举能之志不移，怎敢羡慕那泛舟五湖的轻闲？

词语注释

文学赏析

《赠晋水师》是宋代诗人黄龟年创作的一首七言绝句。黄龟年，福州人，此诗为赠别福建地区友人晋水师之作。晋水师指晋水（今福建晋江）地区的将领或官员，而非晋地水军将领。

首句"文衡卓卓擅英声"点明晋水师的身份与声望。"文衡"指主持文柄，即科举考试的主考官；"卓卓"状其才德出众，叠用二字使语气更为肯定。次句"相与明簪笑语清"转写二人交游之雅，"明簪"指士大夫的冠饰，代指在朝为官的身份，"笑语清"三字写清谈雅集、志趣相投的从容，不同于喧闹的把酒言欢。

后两句笔锋一转，由私谊升华为公志。"报国共盟推毂志"一句，"推毂"本意为推车，引申为推荐人才、助人仕进，此处指二人共同立誓报效国家、举荐贤才。结句"五湖敢羡一舟轻"是全诗诗眼，化用范蠡泛舟五湖之典，却反其意而用之：世人皆羡范蠡功成身退、一叶扁舟的逍遥，但我辈身负报国盟誓，岂敢有退隐之想？"敢"字以反问语气表达决绝，"五湖"意象与"一舟轻"形成空间与心境的反差，将全诗格调陡然拔高。此联对仗工整而不板滞，用典自然而不晦涩，是宋人赠别诗中的佳作。

名句：文衡卓卓擅英声、五湖敢羡一舟轻