huán还xiāng乡ǒu偶shū书 qí其yī一

现代文翻译

离别家乡已经度过了许多岁月，归来时旧时人事大半已经消散改变。

只有门前那鉴湖的水，春风依旧吹拂着不曾减损的旧时波光。

词语注释

文学赏析

黄拱这首《还乡偶书》虽篇幅短小，却深得唐人绝句之三昧，尤以结句见长。全诗不事雕琢，以白描手法写尽游子还乡之复杂心绪。

首句"离别家乡岁月多"，平铺直叙，点出离乡之久。时间跨度越大，归来之时心理预期与现实落差便越强烈。次句"归来人事半消磨"，笔锋陡转——"半消磨"三字极具分量：故交零落、旧貌全非，这种"消磨"既是客观事实，也是主观感受。诗人未具体言明何人何事已逝，反而留下巨大空白，让读者自行填补那份物是人非的苍凉。

然而全诗最精妙处，在于后两句的转折。面对人事已非的无奈，诗人没有沉溺于悲伤，而是将目光投向门前鉴湖。"惟有"二字，既是对前文"半消磨"的回应，也是一种自我宽慰——人事虽变，自然永恒。结句"春风不减旧时波"，以景结情，余韵悠长：春风依旧，湖波如昨，仿佛时光在此停滞，又仿佛在无声诉说：纵然人事代谢，天地自然仍予游子以温情。

此诗之妙，在于"减"与"不减"的对比。人事"消磨"，而湖波"不减"；变与不变之间，诗人对故土的眷恋与对人生无常的感慨，尽在不言之中。清人沈德潜论绝句贵在"言有尽而意无穷"，此诗可谓得之。