qīng青yù玉àn案

现代文翻译

邻居家的公鸡不管我离别的愁苦，又叫了起来，催促着我上路离去

回头遥望那高高的城郭，音信已经阻隔难通

无论是寒霜覆盖的桥、月光下的驿站，还是水边的村落、烟雾笼罩的市场，到处都是我思念你的地方

泪水沾湿了别时的衣袖，徒然留下了千丝万缕的愁绪

想要央求南飞的归鸿把这份心意捎给你

大雁飞得匆匆不停，我靠着栏杆默默无言，独自伫立在苍茫的暮色之中

词语注释

文学赏析

黄公度这首《青玉案》虽题为“青玉案”，却无贺铸“一川烟草”的闲愁，反而充满了宋人特有的清冷与克制。全词最动人处，在于开篇对“邻鸡”这一意象的无理埋怨。“邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去”，鸡鸣本是自然规律，也是古代催人早起出行的信号，但在离别之际，诗人偏偏怪它“不管离怀苦”。这种拟人化的“无理取闹”，恰恰将离人那种被时间推着走、身不由己的焦灼感写得入木三分。一个“又”字，道尽了这种离别并非初历，而是常态的无奈。

下片转入对别后相思的铺排。“霜桥月馆，水村烟市，总是思君处”，这两句极具画面感且层次丰富。从霜桥到月馆，从水村到烟市，空间不断转换，景象由冷峻转为朦胧。诗人没有直接说“我到处都在想你”，而是说这沿途所有的风景，都成了思念的触发点。这种“景语即情语”的手法，使得相思之情有了具体的落脚点，不再虚无缥缈。

结拍三句“鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮”，堪称全词意境升华的高潮。古人有鸿雁传书的典故，词人欲托归鸿传递心事（“欲倩归鸿分付与”），然而“鸿飞不住”，大雁匆匆南去，根本无暇理会人的痴心妄想。这一转折极其自然又极见功力：期盼落空，最终只能化作“倚阑无语，独立长天暮”的无声画面。一个“暮”字，不仅点明了时间，更将词人内心的孤寂、迷茫与苍茫的天地景色融为一体，余韵悠长，正如王国维所言“一切景语皆情语”，此处的无声胜有声，将离愁别绪推向了极致。