jiǎn简sūn孙zhì治zhōng中guī归wéi维yáng扬

现代文翻译

听说你像骑鹤仙人一样潇洒地归隐了，我随手写下这首诗问问你近日过得怎么样

后土祠前的花开得还好吗，平山堂的柳树是否依然如故

词语注释

文学赏析

这首七绝读来轻盈，没有浓墨重彩的抒情，却有一种温厚的亲切感，像老朋友闲坐时随口聊起的家常。第一句“闻君骑鹤赋归欤”用得颇为巧妙，“骑鹤”本是淮南子列子典故，指仙去或隐居，黄庚把它加在一个具体的朋友身上，既是对友人身处扬州名胜的一种戏谑致敬，也暗含了“你如今过得像神仙一样逍遥”的羡慕。紧接着“漫写诗篇问起居”，这个“漫”字是关键——随意的、不刻意的，没有郑重其事的问候格式，只有信手写下诗句关心一下你最近怎么样，这种松弛感让整首诗立刻有了温度。最见匠心的是后两句，他没有泛泛地说扬州多好，而是精确到两个地标：“后土祠”和“平山”，一个是祭祀的庙宇，一个是文人雅集的场所，分别对应民俗风景和人文情怀。“花在否”“柳何如”，两个问句轻轻一问，不答而答，把扬州的四季风物都装进去了。花与柳，后土与平山，一静一动，把维扬城的意象浓缩到了极致。这种以小见大的手法，远胜于罗列“烟花三月”之类的陈词。全诗最妙处在语气，既是关心，又是调侃，既是对友人的羡慕，也是自我排解，属于宋代文人之间典型的“闲适之交”，不涉世途险恶，只谈花草堂前，读来令人心平。