yáng炀dì帝xíng行gōng宫

现代文翻译

彩凤楼前，汴河的水依旧日夜奔流，那位君王却再也不会乘着华丽的锦帆舟船四处巡游了。

长堤上那些昔日里青翠的柳树，曾在春风中摇曳，指引着皇帝的御舟前行。

词语注释

文学赏析

这首七绝是典型的咏史怀古诗，诗人黄庚通过“昔盛今衰”的强烈对比，勾勒出一幅历史沧桑图。诗歌的切入点在于“景”与“情”的错位：前两句写的是眼前的实景与联想，后两句则将视角拉回历史深处，形成一种时空交错的张力。

首句“彩凤楼前汴水流”，以不动的“楼”（遗迹）与常动的“水”（汴河）构成静态与动态的对照。汴水奔流不息，而曾经辉煌一时的隋朝行宫已沦为遗址，这种“水长人在”的意象，为全诗定下了苍凉的基调。次句“君王不复锦帆游”直抒胸臆，点出人事已非。这里引用隋炀帝“锦帆游”的典故并非偶然，据史料记载，隋炀帝自江都至洛邑，命沿岸置亭，每过必驻，耗费巨资挂锦帆，这是其奢靡亡国的标志性事件。诗人特意提及“锦帆”，暗示了隋朝灭亡的根本原因并非单纯的地形险要或兵力不足，而是君主沉迷于享乐、滥用民力，从而导致“君王不复”的悲剧性结局。

后两句是全诗审美重心所在。“长堤旧日青青柳，曾带春风指御舟”，诗人没有直接描写当年的繁华，而是通过“柳”这一见证者来侧面烘托。柳树常青，无论朝代更迭，它始终矗立在长堤之上。然而，“旧日”的柳与“曾带”的春风、御舟之间，被一个“曾”字拉开了巨大的时间距离。春风依旧，御舟已远，唯有柳条在风中摇曳，仿佛在默示着当年的场景。这种以乐景写哀情的手法，比直接感叹“宫殿变废墟”更具感染力。因为“青青柳”是充满生机甚至带有一丝柔媚的景象，它与“不复”的残酷现实形成反差，让读者在视觉上的美好与心理上的悲凉之间产生强烈的撕裂感。据学界推测，此类宋诗在技法上往往受到杜甫“国破山河在”的影响，但黄庚的处理更为含蓄委婉，不着一字悲，而悲意自见，体现了宋代咏史诗“冷眼旁观”的理性特质。