hé和yì诣yán岩qí祈yǔ雨

现代文翻译

路已经走到了尽头，山色反而比来时更加胜美；溪水越是幽深，水势显得越加豪壮。

当年（或曾经）看到的寺庙楼阁如今已经看不见踪影，只有那五座山峰依然高耸在那里，未曾改变。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，但最见性情的是对仗与转折。前两句“路尽山尤胜，溪深水愈豪”写得极稳，也是全诗最出彩之处。为什么好？因为它没有落入“绝路逢生”的俗套，而是抓住“尽”与“深”两个否定性的极限词，把山与水推向视觉和心理的极致：路已经走到尽头了，山却比来时更胜；溪水已经深到不可测，水势反而愈发雄壮。这里的“豪”字用得很野，水本是静物，诗人偏要写出它的动感与张力，这是一种以反常写极致的修辞，把山水的压迫感写得很有力量。后两句“寺楼今不见，依旧五峰高”则陡然一转，从眼前的实景跳脱到时间的维度。据传宋代文人常以古建废兴感叹无常，这里的“寺楼”可能是当年祈雨时看到的旧制，如今已荡然无存，但五座山峰依然是那个样子，高得让人抬不起头。这个对比非常聪明：人造的宏伟会被时间抹平，自然的伟岸却岿然不动。前两句的“胜”与“豪”是空间的极致，后两句的“不见”与“依旧”是时间的定论，两句话合起来，完成了从空间到时间的纵深，把一次祈雨途中的登山，变成了对无常与恒常的冷峻观察。