zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

原本这春光就已经像美酒一样浓烈醉人了

时不时能听到黄莺的鸣叫声穿透窗帘传入耳中

小桥边的杨柳飘散着芳香的柳絮，山寺里的绯红桃花纷纷凋落

黄莺的羽毛渐渐变得苍老，蝴蝶们各自东西纷飞

春天归去难以寻觅，留下的离愁别恨无穷无尽

沾湿台阶的青草在晨雨中显得迷离朦胧，满地的梨花正随着晓风飞舞追逐

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》虽出自宋人黄夫人之手，却写得清丽婉转，颇有晚唐五代小令的余韵。全词以惜春为线索，由乐景转入哀情，在春光将尽的无奈中，寄托了深沉的生命感怀。

起首两句“先自春光似酒浓，时听莺语透帘栊”，便营造出一种微醺而慵懒的氛围。“似酒浓”三字极妙，将无形的春光化为有质的浓烈美酒，既写出了春日景物的繁盛，也暗示了诗人沉醉其中的心境。此时“莺语”声声穿透帘栊而入，听觉上的清脆与视觉上的浓烈相互交织，构成了一个生机盎然的室内空间。

紧接着，“小桥杨柳飘香絮，山寺绯桃散落红”，视线由室内推向室外，笔触由近及远。香絮随风飘散，绯桃落满山寺，这两句不仅色彩明艳——绿柳、红桃，更带出了暮春的典型意象。然而，“散落红”三字在明媚中暗藏凋零之意，为下片的抒情埋下了伏笔。

过片“莺渐老，蝶西东”，节奏陡然加快，从绵长的景物描写转为短促的意象罗列。“老”字点出时光流逝之快，“西东”写出蝴蝶纷飞无定的状态。这种轻快的三字对句，恰好对应了春光转瞬即逝的急促感。

最见功力的是结拍二句：“侵阶草色迷朝雨，满地梨花逐晓风”。诗人不再直抒胸臆，而是将满腔的“恨无穷”全部投射在具体的景物之中。朝雨迷蒙，使得台阶上的青草显得格外幽深凄迷；晓风阵阵，卷起满地梨花，仿佛在追逐着最后的春光。这里的“迷”与“逐”二字用得极有张力，赋予静物以动态的情感：草色因雨而迷茫，正如诗人心绪的纷乱；梨花逐风而落，恰似青春与美好的不可挽留。全词至此戛然而止，留给读者的是一种淡淡的哀愁与无尽的回味，真正做到了“不著一字，尽得风流”。