sù宿huáng皇kǒng恐tān滩

现代文翻译

疲倦的旅人又逢冬至佳节，一叶扁舟停泊在遥远的滩头。

平日里早已习惯了寂寞，只有孩童们笑着相互嬉戏欢乐。

词语注释

文学赏析

黄得礼这首《宿皇恐滩》是一首典型的羁旅抒怀之作，语言平易，情感真挚，尤其后两句以乐景写哀情，颇具匠心。

首句“倦客逢长至”，开篇即点出身份与心境。“倦客”二字，道尽了漂泊江湖、身心俱疲的沧桑感；“长至”指冬至，古人以冬至为一年之始，往往引发对时光流转、岁暮天寒的感慨。一个“逢”字，看似平淡，实则暗含了诗人对节令更替的敏感与无奈——本欲暂歇，却偏偏又逢佳节，更添几分孤寂。

次句“扁舟泊远滩”，写景而情在其中。一叶扁舟，停泊在荒远的滩头，画面空旷寂寥。“远滩”二字，既写地理之偏远，也暗示心境之荒凉。诗人漂泊至此，无处安身，唯有以舟为家，这种漂泊无定的生活状态，通过“扁舟”“远滩”两个意象得以具象化。

后两句“居常谙寂寞，童稚笑相欢”是全诗最精彩之处。诗人说自己早已习惯了寂寞，“谙”字用得极准，表明这种寂寞并非一朝一夕，而是长年累月的常态，是一种深入骨髓的孤独。然而，就在这孤寂的氛围中，忽然笔锋一转，写到“童稚笑相欢”。这里的“童稚”可能是诗人的子女，也可能是同行的伙伴，甚至是当地偶遇的孩童。他们的欢声笑语，与诗人的“谙寂寞”形成了鲜明的对比。

这种对比并非简单的反衬，而是一种更深沉的哀愁。孩子们的欢笑越真切，越显得诗人的孤独无处排遣；他们的天真烂漫，越反衬出诗人历经沧桑后的沉重与疲惫。诗人没有直接写自己的悲伤，而是通过“笑相欢”的童稚形象，让读者感受到那份无法融入的疏离感。这种以乐景写哀情的写法，比直接抒情更为动人，也更有余味。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却能在平淡中见深情，在对比中显匠心，是宋诗中较为难得的佳作。