duān端wǔ午

现代文翻译

孟君在这一天汇聚了天地英气，王凤在今朝承袭了福庆之源

五色祥瑞显现预示文采必将显赫，丙日先诞注定地位尊贵非凡

备好兰汤沐浴传承自荆楚习俗，水马浮江祭祀以凭吊屈原忠魂

可笑唐代公主那般痴傻愚昧，预先派人驰驿到佛寺剪除杂草

词语注释

文学赏析

黄朝英此诗虽题为端午，却非泛泛应景，而是借节日之机，行庆贺之实。诗题虽为《端午》，实则是为一位生于丙日、地位尊贵的孟姓官员（或贵族）所作的寿诞诗，端午只是时间背景。首联“孟君此日钟英气，王凤今朝袭庆源”，开篇即点出主人公孟君在这一天汇聚了天地英气，如同汉代王凤（或指王氏家族）承袭了福庆之源。这里以“孟”对“王”，以“此日”对“今朝”，对仗工整，气象华贵，奠定了全诗颂赞的基调。

颔联“五色呈祥文必显，丙时先诞位非尊”是理解全诗的关键。古人以五色配五行，端午正值仲夏，五色呈祥象征天命所归。“丙时”指丙日，干支纪日中的丙日属火，象征光明与尊贵。诗人特意点出“丙时先诞”，暗示寿星生于丙日，且地位尊贵（“位非尊”实为反语或强调其地位之尊崇，或指其虽非帝王但位高权重）。“文必显”则预言其文采必将显赫。这一联将生辰、天时、命理与前程巧妙结合，是典型的应酬诗笔法，但用典精准，不落俗套。

颈联“兰汤备浴传荆俗，水马浮江吊屈魂”笔锋一转，从人事回到端午民俗。兰汤沐浴源自屈原故里荆楚的习俗，寓意洁身自好、驱邪避疫；水马浮江则是民间祭祀屈原的活动。这两句既点明了端午的时间背景，又暗含了对屈原高洁人格的追慕，与首联对孟君的颂赞形成呼应——孟君之“英气”与屈原之“清魂”在精神上是相通的。

尾联“因笑唐家公主騃，预令驰驿剪祗洹”用了一个有趣的典故。唐代公主曾预先派人驰驿至佛寺剪除杂草（或指准备斋供），诗人以此反衬孟君的尊贵与天意：公主之“騃”（痴）在于刻意经营，而孟君之贵则在于天生钟灵。这一联以幽默收束，既避免了全诗一味颂扬带来的呆板，又暗含了对寿星“不劳而获天眷”的恭维，构思颇为精巧。整首诗将寿诞庆贺与端午民俗、历史典故熔于一炉，虽为应酬之作，但用典娴熟，结构严谨，不失为一首合格的宋人节令应酬诗。