chī鸱xiāo枭huò获fǔ腐shǔ鼠

现代文翻译

猫头鹰抓到一块腐鼠，却像得到八种珍馐般狂喜。

凤凰遨游在千仞高天，清亮悦耳的鸣声如玉碎般落下。

世事总有阴差阳错，猫头鹰竟然因此生出了欢喜。

它仰起头恐吓一番，自以为凤凰会被自己侵犯。

凤凰瞥见那块腐鼠，捂着鼻子只是微微皱起眉头。

施舍这点恩情尚且不肯接受，你难道想靠武力掠夺吗？

昆仑山上有凤凰吃的竹实，飞去吧，那里你永远无法寻到。

词语注释

文学赏析

读黄超然这首《鸱枭获腐鼠》，最打动人的并非辞藻的华丽，而是全诗对庄子‘鸱鸮见腐鼠’典故的一次极具讽刺意味的再创作。开篇‘欢喜同八珍’一句便定下基调，将庸劣者视若珍宝的‘腐鼠’与真正的美味并提，这种荒诞的错位感，瞬间剥开了自视甚高者内心的虚妄。

诗人在‘凤凰睹腐鼠，掩鼻方微颦’一句中，用‘微颦’二字写尽了清高者对浊世的漠然。凤凰并非愤怒，而是出于本能的嫌弃，这种冷静比激烈的斥责更具杀伤力。紧接着‘投惠且不纳，奋攫岂所任’，诗人敏锐地捕捉到鸱枭最可笑的心理——它竟企图用一块腐肉来‘恩赐’凤凰，甚至幻想靠暴力夺取。这里的‘且’与‘岂’两个虚词用得极妙，层层递进地揭示了庸俗与高贵的认知鸿沟：一个是施恩心态的错位，一个是暴力逻辑的荒谬。

全诗最佳在结尾‘昆仑有竹实，去去不可寻’。凤凰没有停留在对鸱枭的鄙夷上，而是转身飞向昆仑，去寻找属于自己的竹实。这一笔让凤凰的形象从单纯的‘对比物’跃升为有独立人格与生命追求的主体。‘去去’二字写决绝，‘不可寻’写高傲，暗示了二者早已不在同一个维度。黄超然借咏物写世态，实则暗讽那些手握微薄权势便妄自尊大、试图胁迫高洁之士的庸碌之辈，读来令人解颐，又发人深省。