huà化zhōu州

现代文翻译

罗江环绕着古南州的城郭，陵水环城，楼台犹如庾亮楼。

云淡时青林间没有大雁飞过，雨润中红荔枝树聚集着鸣叫的鸠鸟。

我受辱而领铜虎符竹使符，历经三个夏天，督促农事常得秋收。

本想乘湍急的流水归向江浙吴地，但章台已无柳树可供系舟。

词语注释

文学赏析

这首出自宋代化州郡守的《化州》，最动人处在于尾联的意象翻转。通常写仕途或羁旅，尾联多以归乡之盼收束，但此处却写道“好趁湍流下吴会，章台无柳系归舟”。字面上，他劝自己趁急流归回江浙故地，却又立刻否定了这一想象：章台柳岸已无可供系舟之柳。这一笔的深刻之处在于，它打破了“归舟”这一古典诗歌的惯用符号。诗人把希望建立在水流（湍流）之上，却把落点（系舟之柳）彻底抽离，暗示即便身处岭南谪所，即便想归，也再无归路可系。这种“欲归而无所归”的错位，远非一般的思乡之情可比，它触及了仕途漂泊者最深的身份焦虑。

再看中二联的对比。第二联“云淡青林无过雁，雨涵丹荔集鸣鸠”是典型的岭南写物。无过雁，是北归之情的缺席；集鸣鸠，是南方物候的繁盛。诗人特意选取“无雁”与“鸠集”相对，不是写景，而是在写处境：北飞的雁不再经过此地，只有南方的鸠鸟在此繁息。这种空间上的“隔绝感”，为后文的无法归乡做了景物上的铺垫。全诗的情感逻辑是：因南谪而久居（叨荣铜竹三经夏）→ 见岭南景物而触物伤情（无雁与丹荔）→ 生出归意却无处寄托（无柳系舟）。写景服务于抒情，且景语皆带身世之叹。