bìng病zhōng中wén闻méi梅yǐ已fàng放jiù就lín邻rén人qiú求zhī之

现代文翻译

屈指算来新春只剩月余，听说园中的梅花已开满枝头。

白日里暗香浮动，便想清晨多次嗅闻，夜晚愁听寒笛吹奏《梅花落》。

病眼昏花无法亲临那翠绿花丛，幽微的情怀还恐辜负了这傲霜的枝条。

只好从你那里寻取春的消息，莫让我只能空自吟咏古人寄梅的诗句。

词语注释

文学赏析

华镇此诗，写于病中，却因闻梅已放而生出一种近乎执拗的渴望。首联点明时令——新春仅月余，园中梅花据说已开满枝头。一个“闻道”，暗示诗人并未亲见，只是道听途说，这为全诗定下了“隔”的基调：人与梅，隔着重病与距离。

颔联是全诗最精妙之处。“暗香便欲朝三嗅”，写白日里对梅香的向往，一个“便欲”写出急切；“寒笛愁闻夜一吹”，写夜晚听到笛声吹《梅花落》时的愁绪。白日想嗅其香，夜晚怕闻其曲，这种日夜纠缠的矛盾心理，将诗人对梅的痴迷刻画得入木三分。值得注意的是，“寒笛”二字，既写出了笛声的清冷，也暗示了诗人病中的体感与心境。

颈联转入现实困境：“病眼未能临翠薄，幽怀还恐失霜枝。”诗人因病眼昏花，无法亲眼目睹梅花盛开的美景，更担心的是，在无法亲见的情況下，那份幽微的情怀会不会随着梅花的凋零而失落？这里，“翠薄”与“霜枝”对举，一写繁盛，一写傲骨，诗人所恋慕的，不仅是梅的姿容，更是其精神品格。

尾联化用陆凯寄梅典故，向邻人请求：“从君觅取春消息，莫使空吟寄驿诗。”既然不能亲往，那就请邻居帮忙折一枝梅花送来，或者至少传递一些春的消息，不要让诗人只能空自吟咏古人寄梅的诗句。这一笔，既显出诗人的痴态，也透出一种病中无奈却又不甘沉沦的倔强。全诗由闻梅、想梅、病中不能见梅，到求梅，脉络清晰，情感层层递进，将病中爱梅、惜梅之情写得曲折有致，读来令人动容。