bìng病qǐ起chóu酬tíng廷lǎo老fù傅shí十sān三zhàng丈

现代文翻译

既然我的身体像老子那样年老，却没有苏耽那样的道术可以超脱

先天禀赋的阴阳二气本来就不强壮，湿燥之气因时而至又怎能承受

行动时戒除荒嬉心情迫切，静坐时承受消渴之病理智上只能甘受

承蒙赠送药物实在惭愧，同乡无人见证病苦只觉自惭

词语注释

文学赏析

华镇此诗题为"病起酬廷老傅十三丈"，是一首病后酬答之作。诗题中的"廷老傅十三丈"应是一位姓傅的长辈，"丈"是对年长者的尊称。全诗以自嘲口吻写病中感悟，语言平实而意蕴深长。

首联"既有吾身似老聃，却无道术类苏耽"，以老子自比年老体衰，却遗憾自己并无苏耽那样的道术可以超脱病苦。这一联用典自然，不显堆砌，"似"与"类"形成对照，既点出年龄之老，又道出病中之无奈。

颔联"阴阳授气还非壮，湿燥因时岂易堪"转入中医理论，说自己先天禀赋不足，后天又受湿燥之气侵扰，病痛难以承受。此处将病因归于阴阳失调、湿燥侵袭，既符合宋代医学观念，也写出了病痛的真实感受。

颈联"动戒荒嬉情谩切，坐膺消渴理宜甘"是全诗最见功力之处。"动戒荒嬉"写病中行动受限，"坐膺消渴"写静卧时的病痛。"情谩切"与"理宜甘"形成微妙张力——虽然内心迫切想要摆脱病苦，但理智上又不得不接受这份甘苦。这种矛盾心理写得极为真实，不是简单的抱怨，而是病中人的复杂心境。

尾联"见贻药石诚多愧，乡党无征只自惭"收束全篇。朋友赠药，诗人感到惭愧；同乡无人见证自己的病苦，更添孤独。"诚多愧"与"只自惭"呼应，将病中人的谦卑与孤独写得淋漓尽致。

整首诗以病起为题，却不止于写病，而是借病写人生感悟，语言质朴而情感真挚，是宋代文人酬答诗中的佳作。