zhōu舟zhōng中zhòu昼qǐn寝tóng同guān官chén陈wèi尉jiàn见guò过cōng从rén人bù不bào报qǐ起lái来yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

懒得让心绪随着水波漂流，斜倚枕上对着蓬窗，世间万般忧虑至此皆休

贪恋追逐仙人遨游天宫，竟不知道梅福般的陈尉已路过我的小舟

词语注释

文学赏析

诗题交代了事件背景：舟中昼寝，同僚陈尉来访，随从不报，醒来后作诗致谢兼自嘲。

起句“懒将心绪逐波流”，以“懒”字领起。舟行水上，心绪随波本是常态，诗人却以“懒”字主动切断这一关联，将被动漂泊转化为主动的疏离。次句“攲枕蓬窗万虑休”，“休”字押平声韵，声音舒展，与“万虑”消散的松弛感相合。斜倚枕上，面对蓬窗，尘世忧虑至此停歇，奠定了全诗疏懒自适的基调。

后两句转入梦境书写。“贪逐化人游帝阙”，“贪”字直白而有力，写尽梦中追逐仙人、遨游天界的沉醉与留恋。梦中之境如此美好，以至于“不知梅福过扁舟”。此处用梅福典故，既点出陈尉尉官身份，又将其比作得道仙人，暗含敬重。而“不知”二字，则带着几分憨态可掬的自嘲：沉醉梦中，竟未察觉尊驾来访，失礼之歉溢于言表。

全诗以“贪”与“不知”形成张力：梦中贪恋仙境，醒来方知失礼。这种从沉醉到惊觉的瞬间转换，被诗人捕捉得精准。末句以典故收束，既不失礼数，又保留了午睡被打扰后的慵懒与歉意，戏谑之中见真情。

名句：懒将心绪逐波流，贪逐化人游帝阙