jīn巾shān山guǎng广xuān轩

现代文翻译

前人修建的亭台早已残破荒废，如今又新建了高耸的楼轩矗立在翠绿的山峦上。

登高远望可以饱览千里的景色，宴饮游乐的兴致绝不仅仅是一时的欢愉。

远近的楼台楼阁看起来如同画卷一般，日升月落的流转就像弹丸滚动般清晰。

最让人称道的是州官登楼揽尽风光之后，夕阳下众骑兵簇拥着披挂雕饰的马鞍准备返程。

词语注释

文学赏析

这首诗最值得玩味的，是第三联的“楼台远近看如画，日月高低转似丸”。把登楼所见的楼台比作画卷，尚属常见；但诗人紧接着说“日月高低转似丸”，将日升月落的运行轨迹比作滚动的弹丸，这种比喻在宋诗中颇为罕见。“转”字极有动感，将天地运行的宏大节奏压缩在一个弹丸的滚动之中，把视觉上的空间转换写成了时间上的流转。上句静态的“看如画”与下句动态的“转似丸”形成对照，一静一动，构成了登览时由远观到冥想的心理过程。这种以物理运动模拟时间流逝的写法，颇有理趣，是宋诗区别于唐诗重意象的典型特征。此外，首联的“昔人亭榭久荒残”与“今复高轩峙翠峦”形成时间轴上的对比，旧建筑的残破与新楼的高耸并置，暗示了地方重建的功绩。末联“夕阳群骑簇雕鞍”收束得很有画面感，使君登览完毕，夕阳西下，众骑兵簇拥着雕鞍回转，以动态的人物场景收尾，避免了单纯写景的平淡。整首诗虽无激烈的情感起伏，但节奏稳健，层层推进，展现了宋代士大夫在地方任职期间通过修建登览之所、寄寓政治理想与游览之欢的典型心态。