shān山zhōng中yè夜wén闻hǔ虎xiào啸
◆
rì日luò落shān山sè色huáng黄 ，qiáo樵fū夫bù不gǎn敢xià下
fēng风hào号wàn万hè壑āi哀 ，niǎo鸟què雀yì亦jīng惊pà怕
rén人wèi谓bān斑jiāng将jūn军 ，cǐ此dì地zhèng正zhēng争bà霸
shù数shēng声de地yù欲liè裂 ，páo咆xiào哮zhí直shēn深yè夜
dào道rén人tiě铁shí石xīn心 ，guàn惯tīng听hé何zú足yà讶
ruò若féng逢wàn万hù户hòu侯 ，yǔ羽zú镞bù不rǔ汝shè赦