shān山zhōng中yè夜wén闻hǔ虎xiào啸

现代文翻译

太阳落下，山色昏黄，砍柴的人不敢下山

大风号叫，万壑悲鸣，鸟雀也惊惧万分

人们管老虎叫斑将军，说它正在此地争夺霸权

几声吼叫，仿佛地面都要裂开，咆哮声直到深夜

道人有着铁石般的心肠，常听虎啸，有什么值得惊讶的

如果碰上像万户侯那样的权贵，用箭射杀你，绝不会宽恕

词语注释

文学赏析

胡仲弓这首《山中夜闻虎啸》写得颇有古意，读来仿佛能听见深山里的风声与虎啸。全诗并非单纯写景，而是由实入虚，最后落到一句警世之语上。

首联“日落山色黄，樵夫不敢下”，以色写境。“山色黄”三字，既写夕阳西下时山峦昏黄的色彩，又透出一种荒寒、不祥的气氛。“不敢下”三字，看似写樵夫的谨慎，实则暗示山中隐有猛虎，为全诗定下惊惧的基调。这里没有直接写虎，却处处有虎的影子。

颔联“风号万壑哀，鸟雀亦惊怕”，进一步渲染恐怖氛围。风声如号，山谷生哀，连最不起眼的鸟雀都惊惧万分。这里用“万壑”“鸟雀”作铺垫，将环境的寂静与不安推到了极致，为虎啸的出现蓄势。这种以景衬情的写法，比直接写虎的凶猛更有张力。

颈联“人谓斑将军，此地正争霸”，笔锋一转，引入民间传说。古人常称虎为“斑将军”或“大山君”，这里说虎正在“争霸”，既是拟人化，也暗含一种对山林主权的敬畏。这一联让虎的形象从单纯的野兽变成了山林中的“王者”，增加了诗的趣味性。

尾联前两句“道人铁石心，惯听何足讶”，写诗人自比“道人”，自称心如铁石，常听虎啸不足为奇，表现出一种超然的态度。然而最后一句“若逢万户侯，羽镞不汝赦”突然翻转，笔锋直指权贵。意思是：如果这虎遇上的是像万户侯那样的得势之徒，他绝不会像樵夫或道人那样敬畏它，而是会用箭射杀它，绝不留情。这句是全诗的点睛之笔。诗人借虎喻人或借人喻虎，讽刺了权贵者对山林生灵的残酷与霸道。表面的“铁石心”其实是“心狠手辣”，诗人以冷峻的笔调，揭示了社会中强者对弱者的无情，使全诗从自然野趣升华为社会批判，余味深长。