yè谒jīn金mén门

现代文翻译

画眉的黛色已经变得很浅淡了

只是因为傍晚天气寒冷，懒得去梳妆打扮

寒气逼得铜镜上布满了红色的雾气

额头上的梅花妆也只留下了半面

渐渐地梅花已经开遍了枝头

可是那盛开的花丛之外，远行的人早已远去

想要折一枝梅花寄给他，却又嫌弃梦中的相聚太过短暂

只能把满腹的离恨，伴着潮湿的云气一同剪断

词语注释

文学赏析

胡仲弓这首《谒金门》是一首精巧的闺怨词。全词以“妆”起笔，以“恨”收束，中间穿插着对梅花的描绘与离人的思念，结构上极具画面感与心理张力。

开篇“蛾黛浅，只为晚寒妆懒”，起句便点出主人公眉色淡浅、疏于打扮的状态，而原因仅仅是因为“晚寒”。这里作者极尽婉转之能事，明明是相思成疾、无心梳妆，却轻描淡写地归咎于天气寒冷。这种“欲说还休”的掩饰，恰恰反衬出她内心难以排遣的孤寂与慵懒。“润逼镜鸾红雾满，额花留半面”，紧接着描写她对镜自照的情景。铜镜中雾气氤氲，映照着脸颊如红雾般朦胧；额间贴着的梅花妆也似乎只留下了半面，既写出了室内寒气逼人、镜面生雾的物理实景，也隐喻了人物心绪的迷乱与残损。

下片笔锋一转，“渐次梅花开遍，花外行人已远”。梅花开了又开，花期一季又一季，而那个盼着的人却依然远在天涯之外。这里的“渐次”二字用得极妙，它暗示了时间的流逝——主人公在等待中耗费了多少个日夜。此时，情感的爆发点到来：“欲寄一枝嫌梦短，湿云和恨剪”。古人有折梅寄远的典故（如陆凯赠范晔），主人公想折一枝梅花寄给远方的爱人，却又嫌弃梦太短、路太远，连梦中相见的机会都显得仓促。最终，她将这份无处安放的离愁别恨，化作了对“湿云”的一剪。这里的“湿云”一语双关，既指窗外阴沉湿润的云气，更暗指女子泪眼婆娑、满面泪痕。结尾“和恨剪”三字，戛然而止，将无形的怨恨具象化为一个决绝的动作，余味无穷。

整首词不直接呼天抢地，而是通过“妆懒”、“雾满”、“梦短”、“云湿”等细腻的意象层层渲染，将一位深闺女子由慵懒到期盼，再到绝望的心理轨迹刻画得入木三分，是宋词中婉约派写景抒情的佳作。