suì岁jī饥jùn郡xíng行zhèn赈xù恤guò过yú余háng杭chéng呈xīn辛xiàn县yǐn尹

现代文翻译

山城之上百物丰盈，富庶的景象仿佛丰收之年。

集市里有醉卧的饮酒人，田野外再无饿死的饥民。

天目山孕育着深邃的秀美，余杭（水）不断流淌着清澈的妍丽。

山花飘落进酒杯里，水鸟停栖在渔船上。

俸禄微薄的官吏如同隐士，心思闲适的县尹宛如神仙。

世人夸赞这里的风土美好，我却羡慕长官的贤明。

哪里还需要再谈论朝廷的恩望，这里最适合我花白的晚年。

词语注释

文学赏析

这是一首在岁荒之年考察赈恤工作时，经过余杭写给当地县尹的诗。题目里的“岁饥”与诗里的“富庶”形成强烈反差，读起来初觉矛盾，细读方知其深意。开篇“山城百货集，富庶如丰年”并不直接写灾荒，而是写赈济之后的市井景象：百货齐聚，繁荣堪比丰年。这是诗人站在赈恤现场，用“结果”反推“功绩”的写法。紧接着“市有醉人卧，野无饿莩眠”，一“醉”一“饿”，市野之间，把赈济的功效写得极有冲击力——酒肉穿肠的醉汉，对应着荒野中不再有露宿饿殍。这里“醉人卧”三字，比写“百姓饱食”更见生活质感，因为它写出了丰裕到可以放纵、可以醉卧街头的松弛状态，这是灾年最不可思议的画面。

随后笔锋由市井转向山水，“天目发深秀，余不流清妍”。“余不”在此处当为“余杭”之借字或俗写，指代流经余杭的山水脉络，并非古地名“馀不”（今浙江长兴）。此句意为天目山孕育了深秀之气，而余杭地区的水脉承接这份清丽，清澈秀美。接下来的“山花堕酒琖，水鸟上渔船”是全诗最灵动的一联。山花飘落到酒杯里，水鸟飞到渔船上来——这两句用了两个极小的细节，把“清妍”二字彻底具象化了。花坠盏中，说明游人饮酒的忘情；鸟上舟头，说明水波宁静、不惊不慌。这不仅是写景，更是心境的投射：正因为内心闲适安宁，才会注意到花与鸟如此从容的互动。这种人与自然互不惊扰、万物各得其所的画面，暗指地方官政通人和，百姓心神俱定。

后两联由景入理，收束于对人品的赞颂。“禄薄吏如隠，心闲令欲仙”，这是诗人对这位辛县尹的评价。因为县尹俸禄微薄，他像隐士一样安贫乐道；因为事务处理得井井有条，内心闲适，简直如仙人。此联与上文的“山花”“水鸟”形成内在呼应：外在景物的从容，正是官员内心“闲适”的外化。最后“人言风土美，我羡长官贤”，点明题旨：当地人夸的是水土好，我赞的是官贤明。结尾提到“赤望”，结合语境及古典诗词中“赤幘”（代指功名高位）或“望气”（代指祥瑞/恩宠）的用法，此处“赤望”义虽晦涩，但逻辑指向为“不必再谋求朝堂显达”。诗人感叹在如此良政之下，已觉人间极乐，无需再仰望高位或谋求仕途升迁，这份满足超越了功名得失。全诗从市井烟火写到山水花鸟，再从山水花鸟收回到对为官者的颂赞，层层递进，将“赈恤”这一严肃的政治任务，写得诗意盎然、不露丝毫枯燥，体现了宋诗特有的理趣与写实结合的风格。