guò过dà大guān官lǐng岭

现代文翻译

高官与低官彼此迎送，闲适的云朵仿佛割断了前方山峦的青色。

前方的山峰高达万仞，像墙壁一样矗立，南来北往的行人，这种奔波何时才能停止？

人群心神不定、来来往往，究竟在忙些什么？其中却有一条路直通天庭。

在天庭（朝堂）里骑马行走平得如同手掌，为什么要在这一带劳累身形？

从来高官所经之路没有险阻，小官跋涉其中才显得孤苦零丁。

道人在烟霞之外长啸，祝福你一句话，请你必须仔细听。

无论是大官还是小官，都应当喜欢这段经历，因为近在咫尺的前方就是可以歇脚的相亭。

词语注释

文学赏析

kind: "诗"

subKind: ""

notes:

1. “相亭”在古典语境中常作“驿亭”或“官道歇脚处”解。在本诗“大官小官喜经历”的劝慰语境下，取“官道驿站”实义。道人指出的不仅是地理上的歇脚亭，更是仕途中既定的节点。诗人以“喜经历”劝慰，将官场奔波庸常化为旅途歇脚，消解其神圣性与紧迫感。此处不强行解读为“宰相之亭”或高官显爵隐喻，以免过度引申，保持诗人务实、豁达的基调。

2. “烟霞表”意为“在烟霞之外”，即隐逸之所。“表”在古汉语中作方位介词，义同“外”，而非名词“外表”。全句指隐居在云雾缭绕之外的道人。

shangxi:

胡仲弓《过大官岭》并非单纯的山水纪行，而是一则披着自然外衣的官场寓言。诗作起笔“大官小官相送迎”，未用传统山水诗的留白，而是直接以“官”字切入，将山势拟人化。高峻如大官之威仪，琐碎如小官之繁冗，这种拟人并非修辞点缀，而是为了构建一个微缩的官场模型，让随后的景物描写都沾染上等级制度的色彩。

承接“闲云割断前山青”，那个“割”字构成了全诗的视觉焦点。云雾本为柔物，却被赋予刀锋般的决绝，因为它切断了山的连贯性与清晰度。这不仅是写山色被遮，更暗示官场中瞬息万变的权力关系如何轻易瓦解原本清明的世道或人心。这种冷峻的处理，使自然景观成为了政治气候的隐喻载体。

随后“憧憧来往成何事”从写景转入对人行为模式的质疑。诗人并未描写行人的心理状态，而是聚焦于“来往”这一动作的无意义性。“天庭走马平如掌”一句，通过空间对比强化讽刺：高处（天庭/中央）的路径平坦得如同手掌一般轻松，而低处（地方/山野）的官员却“劳其形”。这种落差并非旨在批判中央之优越，而是揭示一种荒诞的逻辑——越靠近权力中心，道路越是平滑；而在边缘奔波者，承受的是肉体的痛苦与徒劳。

结尾“道人长啸，祝君一语”引入了超然视角，但并未落入俗套的归隐说教。道人建议“大官小官喜经历”，并指出“咫尺前头是相亭”。这里的“相亭”实指官道上的驿亭歇脚处。诗人借此构建了一种务实的生存哲学：既然官场如险岭，且前方不远处自有歇脚的亭子（无论是地理上的驿站，还是仕途上的下一个节点），那么当下的奔波便不再是折磨，而是值得“喜悦”的经历。这种态度既是对传统避世思想的修正，也是宋末士人在乱世中对“入世”与“出世”边界的模糊化处理——通过肯定“经历”本身的价值，消解了官场沉浮带来的痛苦，透出一种看透世情后的冷峻与通达。

intro:

胡仲弓《过大官岭》作于宋末，虽具体创作地点存在江西、福建等多地大官岭的可能，无确凿史料指向单一地点，故此处不强行限定地理标签，仅视作诗人途经某处险岭时的感兴之作。题目“过大官岭”既指物理山岭，亦暗示“官场”这一抽象险阻。诗中“相亭”一词，在语境中主要实指“驿亭歇脚处”，是理解诗人对仕途态度转折的关键意象，暗示旅程有节点可依，无需过度焦虑。本诗不涉隐逸高论，而是以冷幽默消解官场焦虑，将登山过程转化为对官僚体系的辛辣审视与务实回应。

translations:

1. 大官小官相互迎来送往

2. 闲云像刀一样切断了前山青翠的色彩

3. 往来匆匆的行人，究竟在忙些什么？

4. 其中有一条路直通天庭（朝廷/高处）

5. 在天庭之上走马观花，平坦得如同手掌一般

6. 隐居在云雾之外的道人长声清啸，祝福你们一句话

7. 因为近在咫尺的前方就是可供歇脚的驿亭