cì次yùn韵sòng送shuǐ水wén纹diàn簟yǔ与yún芸jū居

现代文翻译

火红的云彩漫天飞舞，恶劣的风日里，辗转吟诗的身躯何处可以寄托？

以珊瑚作枕头以玉石铺床榻，几卷新诗足以慰藉内心的孤寂寥落。

这水纹竹席曾浸透了水晶般的寒意，每当展开来，仿佛泛起细微的波澜。

将它送给芸居作为清雅供品，愿我们百年康健长久追欢作乐。

不知哪一日能陪李贺饮酒对坐，手持羽扇头戴纶巾，悠闲地看着高卧之人？

词语注释

文学赏析

胡仲弓此诗题为“次韵送水纹簟与芸居”。“次韵”是和诗的一种严格形式：除须依原诗韵脚次序外，还必须使用原诗韵脚所用的具体汉字。此诗表面是赠物，实则通篇是文人雅士间以诗酒风雅为伴的深情。

开篇“火云飞空风日恶”以极具视觉冲击力的色彩起笔，火红的云彩、恶劣的风日，既是写实，也隐喻当时环境的压抑或友人身处异乡的孤苦。紧接着“展转吟身何所托”一句，结合下句“珊瑚为枕玉为床”及“新诗”语境，并非单纯表达诗人自身的乱世焦虑，而是带有调侃意味，描述友人在恶劣天候或简朴居处中，依然以雅物自适、以诗书寄托的精神状态。这种写法符合次韵和诗常见的幽默宽慰基调，将原本俗世的物质生活提升了审美境界，即便身居简陋，只要有一卷新诗在手，便能慰藉寥落的心境。

诗的中间部分聚焦于“水纹簟”的质感与赠予意图。“湘纹曾浸水晶寒”将水纹簟的材质与触感写得极具通感效果，竹席的凉意仿佛浸透了水晶般清澈的寒意；“有时才展生微澜”将静态的竹席写出了动态的水波感，既是实物描写，也暗喻诗人的心境随着展卷阅读而泛起涟漪。这两句是对“水纹簟”质感的特写，紧扣题中之“簟”字，将实物描写与心理投射结合。随后，“寄赠芸居清供物，百年康健共追欢”这一行作为关键的过渡，从对器物本身的审美玩味，直接转向了赠予友人的实际行动与祝愿。这一句不仅明确了“簟”作为“清供物”的礼物属性，更将前文的孤寂感瞬间转化为对友人“百年康健”的务实关怀与“共追欢”的情感联结，完成了从写景到抒情的逻辑闭环。

结尾“何日一樽陪李贺，羽扇纶巾看高卧”中，“陪李贺”是用典，李贺作为唐代诗人，此处可能指代诗人自比或友人，意在表达对那位才华横溢者的陪伴与敬重，而非单纯投向历史的抽象目光；“羽扇纶巾”则是形容闲适姿态，通常指诸葛武侯或魏晋名士的从容风度，此处并非与李贺的孤高并置产生典故冲突，而是通过这一经典形象，勾勒出一种超脱世俗、闲适高卧的理想生活图景。全诗在冷与热、动与静、实与虚之间流转，语言清丽而不失厚重，体现了宋诗理趣与情感交融的特点。