jì寄lǎn懒ān庵

现代文翻译

天色寒冷，白日短促，道路漫长；看白云飞过的方向，那里就是我的故乡。

大江以东、渭水以北的广阔天地，想起我的故人，怎能忘怀。

分别时杨柳刚抽新芽，如今已开到梅花飘香。

乘小舟漫无目的漂泊，却未能归乡；在京城尘土般的漩涡中，不知安身何处。

功名未立，我仰天苦笑；床头宝剑夜夜发出鸣响。

羡慕你超脱尘世，没有荣辱得失；庭前柏树四季常青，生机盎然。

唉，我没有翅膀飞不到你那里；隔着两千里，只能空自相望。

你如五云前坠，满室生辉；我欲报你的恩情，却无力携奉。

这篇诗只用浓墨随意挥洒；如一声雁鸣，飞向南方翱翔。

词语注释

文学赏析

胡仲弓的这首《寄懒庵》是一封写在水墨里的长途家书，通篇没有华丽的辞藻，却把羁旅之愁和报恩之切写得透骨。起首'天寒日短道路长'，三个短句劈面而来，节奏急促，瞬间营造出冬行艰难的氛围；紧接'白云飞处知吾乡'，视线猛然拉远，在苍茫中锁定归途，一紧一松，情感张力立现。诗中时空跨度极大，从'别来杨柳春依依'到'只今开到梅花香'，仅用植物更替就压缩了整整一年光阴，这种'以物代时'的手法含蓄而精准，比直说'时过境迁'有力得多。最见诗人骨气的是'身名未立仰天笑，床头夜夜鸣干将'。前句以狂笑化解失意，后句借宝剑夜鸣暗示内心的不甘与渴望——剑鸣于夜，正是壮志压抑至极时的宣泄。结尾'五云前坠满室光'用典故指代对方（懒庵）的高超诗艺或声名，而'报师之意无以将'则坦承自己无力回报，最后以'一声鴈过天南翔'收束，雁声划破长空，余音袅袅，将报恩的渴望与无法抵达的遗憾全部寄托在这一声遥远的鸣叫中，比千言万语更具感染力。