jì寄wàng王dào道yuán源

现代文翻译

从南边来追逐微薄的俸禄，出仕和退隐的界限最为清晰明白。

不让官场的污浊沾染到自身，常常依照古老的正道前行。

对仕途官场的感情像云朵一样轻淡，心里的念头像水边一样清澈透明。

等待洗净像巢父许由那样洁癖的耳朵，倚靠着清风去聆听凤凰的高鸣。

词语注释

文学赏析

这首《寄王道源》最见诗人的审美判断与自况心态，全诗核心在于“清”与“明”二字。开篇“南来趋斗禄，出处最分明”看似谦辞，实则定下全诗基调：即便为生存（斗禄）奔波，也要保持行迹的磊落（出处分明）。“分明”二字在此并非单纯说明事实，而是一种强烈的自我要求——在宋代士大夫文化中，出仕与退隐之间的界限往往模糊，诗人特意强调“分明”，暗示他在乱世中坚持的原则。中间一联“不受吏尘触，常依古道行”是对首联的具象化。“吏尘”比喻官场俗务的污浊，“古道”则既是实指旧路，更是虚指儒家正道。诗人用“触”与“依”两个动词，构建了主动防御（不受污浊）与主动遵循（依附正道）的双重姿态，显示出一种精神上的洁癖。最精彩的在于第三联“宦情云样薄，心事水边清”。“云样薄”三字极妙，云朵是轻盈、易散、无定形的，用以形容对官场的淡漠之情，既写出了那种飘飘欲仙的疏离感，又比直接说“淡”更具视觉层次。“水边清”则与之对仗，将抽象的“心事”置于水边这一具体场景中，水的清澈与透明，正是诗人内心自守的写照。这两句之所以成为名句，是因为它将抽象的情感（宦情、心事）与具体的自然物象（云、水）通过比喻完美融合，达到了的境界。尾联“待洗巢由耳，攲风听凤鸣”用典精当。巢父、许由是上古隐士，这里用“洗耳”的典故，暗示自己要洗净凡俗的听觉，只听那如凤凰鸣叫般的高洁之音。结合末句“攲风”，诗人倚靠清风，姿态闲适而孤高，将全诗从入世的“斗禄”推向了一个超世的审美高度，表明诗人虽身在官场，心却已归于山林。