jì寄lǐ李xī希yīng膺èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在绿玉杯前我们曾笑语欢畅，青灯如豆的影子下曾静默对弈。

如今的情分只属于后来的过客，往昔的欢愉怎比得上初次相见。

当年在山寺辩论诗文，那些词句太显得刻苦；海边楼台执手言志，诗句却格外奇崛。

寒冬已至却看不见梅花的面容，终究是辜负了那“疏影暗香”的咏诗情怀。

词语注释

文学赏析

这首七律写的是怀旧，且是那种带着遗憾的怀旧。最见功夫的，不是前面那些“绿玉樽前笑语嬉”、“山寺论文辞太苦”的罗列，而是中间一联“交情又属后来者，乐事何如初见时”。这两句没有写具体事件，却写透了人际关系的本质。诗人承认“交情”是有的，但点出它“又属”——这个“又”字用得极狠，意思是说，如今这份情谊，不过是后来者强加于身的客套罢了，哪里比得上当初（“初见时”）那种纯粹的快乐？这是胡仲弓作为南宋中后期诗人的清醒与残酷。他不再相信那种“海楼握手句尤奇”的浪漫交往，他觉得那时的推杯换盏已经成了形式。因此，尾联“岁寒不见梅花面，辜负暗香疎影诗”便水到渠成。既然人已经走散（岁寒），既然心已经变淡（不见梅花面），那么那些赞美高洁的“暗香疎影”诗句，就全都成了空话。这里的“梅花”不再是林逋笔下纯粹高洁的象征，而是诗人对李希膺（或是对他们之间那份旧交）的一种精神投射。李希膺如今不知所踪，或者不再是他精神上的知己，所以“辜负”的不仅是花，更是曾经读懂花的那个人。整首诗的节奏是层层剥开的：从热闹的饮酒下棋，到回忆论文的刻苦，到握手的惊艳，最后冷落在“不见”二字上。这种由暖转冷、由实转虚的写法，让这首赠别诗（实为怀人之作）有了一种决绝的痛感。