sòng送lǚ吕shí时kě可jiān监chéng丞cháo朝jiǎ假guī归lǐ里

现代文翻译

当前的局面刚刚有了更新，棋局的招法也变得更加宽裕了，身为棋坛高手，你为何却急于要丢下棋局？

我已经预见到日后清流士大夫将会招致祸患，你如今正厌倦去在朝中做个随波逐流的官。

兄弟之间的真情厚谊，想要离开是很容易做到的；而君臣之间的大义担当，却是学也学不来的难事。

皇帝的上意是不许你违抗规定、提前超过三个月的期限，这一层意思，你应该反复地考量。

词语注释

文学赏析

胡仲弓这首送别诗写得十分犀利，开篇便不落入寻常“折柳相送、悲悲切切”的俗套，而是直接借用棋局来喻政理，让整首诗带着一股理性的冷峻感。首联“局面新更著数宽，如何国手要投闲”是全诗的破题之笔，他用棋局来写政局：“着数宽”说明朝廷看似政策放松、有了回旋余地，那么身为棋坛高手（暗喻吕时可这样有才干的人）为何还要急不可耐地想要归隐？这一问便把“送”的动作与“劝”的意图绑定在了一起，暗示对方辞职之举不合时宜。

颈联“兄弟真情求去易，君臣大义学来难”是全诗最见思辨力度的核心句。这句在写法上采用了对立的递进结构：兄弟间的情分，你若要离去，顺着人情做就很容易；但“君臣大义”四个字分量极重，要求官员在国难之际守土担责，这种责任一旦学不会，便是要面临道义拷问的。诗人把“真情”的“易”与“大义”的“难”并置，表面是在陈述事实，实际上是在劝勉对方：你退一步容易，但学不会忠诚，代价是极高的。这种修辞方式以看似宽慰的口吻传递了严苛的要求，是宋诗中很典型的理性论证。

尾联“玉音不许违三月，此意应须反复看”将视角拉回到现实的政治语境。“玉音”代指皇帝的上意，这里“三月”是古代官员去职必须等待的期限，诗人直接点出朝廷的规定，要求对方“反复”看清这一层意思。这一笔让全诗从抽象的理趣回到了具体的制度约束，语意坚决，既是送别，也是一种不避讳的政治提醒。全诗通篇没有一句写景、没有一笔渲染离愁，完全是以论代情，将送别变成了一场关于出仕与退隐的辩证谈话，这种冷峻和克制反而比传统的悲切送别更有力量。