cì次sōng松pō坡méi梅huā花yùn韵

现代文翻译

老树上长满了青苔，树色显得苍老而古拙，水边的篱笆旁，月光显得昏黄朦胧。

反复叮嘱仆从小心，千万别去采摘，我只愿静静聆听枝头梅花独自散发的清香。

词语注释

文学赏析

这首梅花诗最动人之处，不在于写梅花本身，而在于写出了“守梅”的姿态与心理。起句“满树苔痕带老苍”起笔不凡，没有直接描绘梅花的白或香，而是先写树皮的色泽。青苔斑斑驳驳，透出一种岁月的沧桑感，这种“老苍”的色调为整首诗奠定了一种沉郁、清冷的基调，区别于宋诗中常见的清丽或豪放，反而有一种野逸之气。第二句“水边篱落月昏黄”将视角拉远，环境由近及远，篱笆下的梅花被笼罩在昏黄的月色与水雾之中，营造出一种幽静甚至略带凄迷的氛围。然而，真正让这首诗升华的是后两句的态度。“丁宁僮子休教折”，诗人对童子反复叮嘱，千万小心，不要采摘。这一“休”字极具张力，它揭示了人与花关系的核心：是占有，还是欣赏？古人折梅多是为了赠送或插瓶，这是一种将自然物“私有化”的行为。但诗人说“只听枝头独自香”，他拒绝了“折”，选择了一种更高级的审美距离——不去摘取它的实体，只在枝头嗅闻它的香气。这种“不折”体现了宋代文人的一种审美自觉：尊重自然本性，不施加外力，让美在原处发生。前两句写景之“静”与“老”，后两句写情之“专”与“护”，虚实相生。全诗虽短，却把对梅花“孤高”品格的推崇，从外在的形貌深化到了内在的相处之道——最好的欣赏，有时不是拥在手中，而是留在枝头，独自芬芳。