duān端wǔ午

现代文翻译

华美的画船在湖岸边交错纵横，五彩丝线缠绕的粽子争着展现当年的新颖样式

每年到了这一天大家都醉得神魂颠倒，真正能凭吊屈原那清醒灵魂的又有多少人呢

词语注释

文学赏析

胡仲弓的这首《端午》写得极冷，冷到骨子里去，这种冷并不是刻意卖弄孤高，而是观察到了节日表象下的一种荒诞错位。全诗最精彩的转折在第三句“年年此日人皆醉”。端午节本是纪念屈原的肃穆节日，按理说诗人应当是清醒者或悲悼者，但现实中大家为了过节而饮酒狂欢，反而都成了“醉”态。这里的“醉”不仅是生理上的醉酒，更隐喻了世俗对历史记忆的消解与遗忘。前两句“画舸纵横”“彩丝角黍”极力铺陈端午的热闹与新奇，那是视觉上的繁华，而结尾一句“能吊醒魂有几人”陡然将笔锋转入内心的荒凉，形成了强烈的反差。这种以乐景写哀、以众人之醉衬一人之醒的手法，比直接哭号更有力。它指出了一种可悲的惯性：真正的凭吊（吊醒魂）在喧嚣中几乎无人问津。胡仲弓身处南宋，当时偏安一隅，士大夫阶层往往沉醉于西湖歌舞，这首诗很可能隐含了对当时士风麻木、不记国耻的家国之痛的批判。因此，最后问句的力量在于它没有给出答案，却指出了现实的残酷——在那个节日里，保持清醒并真正纪念屈原精神的，寥寥无几。