shān山xíng行féng逢qiáo樵zhě者

现代文翻译

这位白发布发、容光焕发的樵夫一边砍柴一边歌唱，他的衣襟上竟然没有沾染任何世俗的尘埃。

柴火担子里竟然掉落了几片桃花花瓣，我猜测他恐怕就是当年那个躲避秦朝战乱、生活在桃花源里的人吧。

词语注释

文学赏析

这首诗写得颇为奇特，其最打动人的地方在于诗人对“仙凡之界”的模糊处理。前两句“鹤发童颜歌负薪，衣襟不染一凡尘”，描绘了樵者砍柴时不仅没有劳作的狼狈，反而神态如仙，“不染一凡尘”一句直接拉开了他与凡人的距离。到了后两句，真正的妙处才显露出来：“担头几点桃花片，恐是当年避世人”。为什么樵夫的柴里会掉出桃花？这显然是不合常理的，但诗人没有直白地说他生活在深山仙谷，而是用“恐是”二字，带着几分犹疑与猜测，把樵夫的身份指向了当年躲避秦朝战火的桃花源中人。这种写法非常高明，它没有去写实，而是借用陶渊明《桃花源记》的典故，把一次寻常的山间偶遇升格为一次跨越千年的神话相遇。全诗仅仅二十八个字，却构建了一个虚实相生的境界，体现了宋人小诗里典型的“理趣”与“禅意”。