gōng宫cí词 qí其sān三

现代文翻译

山亭赐宴后车马纷纷回宫，三千宫女在蓬莱宫中醉意微醺。

绕着池塘游玩唱着逍遥乐曲，自己随手折下一朵红莲带在身上。

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩之处在于最后一句的“自”字与动作的选取，它消解了前两句构建的宏大宫廷幻象，将视点收束到一个极具生活质感的细节上。前两句“锡宴山亭车马回，三千宫女醉蓬莱”写得极尽铺张，车马喧腾、万人如醉，这是典型的宫词套路，带有强烈的政治讽喻或繁华展示的意味，容易流于空泛。然而诗人笔锋一转，“遶池游唱逍遥乐”，将宏大的叙事拉入具体的游玩场景，此时若按常理写宫女们如何盛装、如何欢愉，全诗便落入俗套。但“自折红莲一朶来”这一收尾，通过“自”字强调了动作的随意性与自发性，打破了宫廷礼仪的刻板印象，让宫女从“醉蓬莱”的集体狂欢中个体化，呈现出一种无意识或自发的情感流露。这种由盛转淡、由众归一的节奏，使诗歌在表面的轻快中带有一丝难以言喻的落寞或疏离感，暗示了繁华背后的空洞。