guī闺qíng情

现代文翻译

对着宝镜发愁，看到脸上泪痕未干映出红晕，连银瓶都搁置一旁显得冷清，哪里还有心绪整理妆容呢

梦中的魂魄不怕关山险阻，径直飞跃过了巫山的十二座山峰

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处在于前两句极尽压抑之态，后两句却骤然腾跃。首联“宝镜愁看泪脸红，银瓶冷落若为容”写闺中女子无心梳妆，镜中映出的不是妆容，而是泪痕；银瓶本为汲水或盛酒之器，此处因心绪烦乱而冷落一旁，连最基础的仪容都无暇顾及。这是实写，是一种静态的、内敛的哀愁。真正出彩在尾联：“梦魂不怕关山险，飞过巫山十二峰”。梦境是唯一切换时空的通道，现实中关山阻隔、音书难托的沉重，在梦魂里瞬间被抹平。一个“飞”字，将无形的梦魂赋予了轻盈的实体感，与“险”字形成巨大的张力——正因为现实太过沉重艰难，梦中的穿越才显得肆无忌惮。巫山十二峰的意象，既借用了宋玉《高唐赋》中神女朝云暮雨的典故，暗示女子对远方丈夫的缱绻情思，又将视野从逼仄的闺阁拉到了辽阔的山水之间。全诗结构是“抑”与“扬”的组合，前两句的泪眼、冷落是情感的淤积，后两句的关山、巫峰是精神的决堤。这种由实入虚、由滞塞到飞扬的笔法，是宋人绝句中常见的心理开掘方式。