yǔ雨zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

多少次在风雨交加中牵挂着你，在笼灯下独自坐到三更鼓声响起。

我满腔的思念都指向长江水，但你随水向西流去，我却是向东而行。

词语注释

文学赏析

《雨中有怀》是宋代胡仲弓的一首七言绝句，收录于《宋诗三百首》等相关宋诗选本。诗中“篝灯”指点燃灯火，守着灯光；“三更”指子时，即古代夜间计时单位的第三个时段，此处指深夜时分。

这首诗的转折在于将常见的“风雨怀人”意象落实到了具体的长江地理景观上。起句“风雨三更独坐时”点出情境，深夜独坐是古诗中孤独感的常见载体，若无新意易流于俗套。但诗人没有止步于主观的“我思你”，而是引入“寸心同指长江水”，以江水作为情感与身位的喻体。江水流向是恒定的物理规律，此处用来隐喻两人之间不可更改的地理距离。

末句“君向西行我向东”并非对自然常识的违背或强行“掰弯”，而是通过方位的强烈反差，具象化分道扬镳的痛感。诗人伫立江头，目送友人西去，自己则东归或驻留东岸。“西”与“东”两个相反的方向，将抽象的“怀”变成了物理上的“距离拉长”。这种以相对视角呈现的矛盾，打破了传统怀人诗如“共此一轮月”的静态同构，赋予了情感动态且撕裂的张力。全诗二十八字，通过时间的推移（风雨夜）和空间的展开（长江两岸），让“怀人”有了具体的地理重量。