bù不yǐn饮

现代文翻译

这位是青州酿酒世家的后代，天生就和酒缘分稀薄

很难听从劝酒的话，常常发出与酒绝交的宣言

酒瓮面上空自浮动着泡沫，酒杯前面只顾着去取鱼

任凭那些贤人圣人，清浊之分也与他们（我）无关

词语注释

文学赏析

这首诗最有趣味的地方，在于它把“不爱喝酒”这件小事，写得像一场庄严的决裂。首联“之子青州裔，生来契分疏”，起笔就带着文言的庄重感，仿佛在描述一个有显赫家世的人，结果转折却是“契分疏”——天生与酒无缘。这种反差奠定了全诗戏谑而不失雅致的基调。

第二联“难从将进酒，屡下绝交书”是全诗最精彩的修辞。诗人没有直接说“我不喝”，而是借用“绝交书”这一极具仪式感的行为，将人与酒的关系上升到人际关系的高度。“屡下”二字尤其传神，说明这不是一时兴起，而是多次、坚决的拒绝。这里化用了李白“将进酒”的典故，却反其道而行，形成了一种幽默的张力：李白是劝酒，这里是拒酒，且拒得理直气壮。

第三联“瓮面空浮蚁，樽前但取鱼”通过具体的物象来强化这种“疏”。酒瓮里泡沫翻涌，本应诱人，却在诗人眼中“空”自浮荡；酒杯前，诗人只关心取鱼，完全忽略了酒的存在。这两个场景并列，画面感极强，生动地刻画出一个对酒视而不见、专注眼前实物的人，将“不饮”的状态具象化。

尾联“任他贤与圣，清浊不关渠”则展现了诗人豁达甚至带点傲气的人生态度。无论是贤人还是圣人推崇的清浊之辩，都与“我”无关。这里的“渠”字用得古白话感极强，拉近了与读者的距离，显得亲切自然。整首诗背景虽简，但通过典故的反用和物象的白描，成功塑造了一个清醒、独立、不随波逐流的文人形象。它不是在标榜清高，而是在享受一种与世俗欢饮保持距离的自由。