chūn春rì日zá杂xīng兴 qí其liù六

现代文翻译

绿意环绕着西边的田野，稍微劳作了一番，溪边的村庄寒气钻进了我身上那件旧绨袍。

五种困厄正是因为贫穷导致量器都空了（没梁的斗），多嘴的百舌鸟不如沉默无用的匏瓜。

收割稻谷、整理桑树，那是《诗经·豳风》里歌颂的农耕生活；编织兰花、餐食菊花，那是《楚辞·离骚》中寄托的高洁情怀。

如果有客人来，我们可以一起高谈唐尧虞舜的上古盛世，但也请暂且放低姿态，不要过分清高。

词语注释

文学赏析

胡仲弓这首《春日杂兴·其六》看似闲笔，实则藏着宋代士人在困顿中自我调适的典型心态。起句“绿绕西畴小作劳”，以“小作劳”三字轻轻带过春耕的辛苦，绿意环绕田野，画面宁静中透着劳作后的疲惫与满足。紧接“溪村寒入旧绨袍”，一个“入”字极妙，寒气不是飘来，而是钻进那件旧的绨袍，将身体感受具象化，既写天寒，又暗示家贫，不事张扬，却余味不尽。颔联“五穷政坐没梁斗，百舌不如无口匏”是全诗最见巧思之处。诗人用“没梁斗”自喻因贫而空，又用“百舌”与“无口匏”对比，表面说多嘴的百舌不如沉默的匏瓜，实则是在调侃自己在困厄中少说话、多忍让的处世哲学。这里“政”字（正）用得硬朗，强化了自我开解的语气。颈联对仗工整，“获稻条桑”是《诗经·豳风》中的农耕场景，代表实用与秩序；“纫兰餐菊”是《离骚》中的高洁意象，代表理想与孤傲。诗人将两者并列，暗示自己虽处乡野，心系古圣，在务实与理想间寻找平衡。尾联“客来更话唐虞上，盍且卑之毋甚高”最为洒脱。客人来了不妨高谈唐虞盛世，但诗人笔锋一转，“卑之毋甚高”建议把架子放低，不必过于清高。这种“欲说还休”的自嘲，正是宋代文人面对现实困境时常见的幽默与豁达，比直接喊冤叫屈更耐人寻味。全诗无一处激烈言辞，却在平实中透出智慧，体现了诗人以文化记忆化解当下痛苦的独特能力。